1 00:00:15,856 --> 00:00:17,818 (Boğuk gürleme) 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,495 (BELİRSİZ KONUŞMA) 3 00:00:32,069 --> 00:00:33,039 (KAPI KAPANIR) 4 00:00:33,141 --> 00:00:35,609 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA HOPARLÖRLER ÜZERİNDE) 5 00:00:35,711 --> 00:00:37,309 Size nasıl yardımcı olabilirim? 6 00:00:37,411 --> 00:00:38,874 (İngiliz Aksanıyla) Ah, sade bir kahve alabilir miyim? 7 00:00:38,976 --> 00:00:40,643 Elbette. 8 00:00:46,754 --> 00:00:47,722 Teşekkür ederim. 9 00:00:47,824 --> 00:00:49,316 (BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR) 10 00:00:49,418 --> 00:00:51,588 (İlgi çekici müzik çalma) 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,825 (MÜZİK DURUR) 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,267 -(SANDALYE KAYDIRAKLARI) -(MÜZİK DEVAM EDİYOR) 13 00:01:05,439 --> 00:01:08,206 -(MÜZİK, KONUŞMA SESSİZLENİR) -(Boğuk Vızıltı) 14 00:01:08,308 --> 00:01:10,475 (BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR DEVAM EDER) 15 00:01:13,049 --> 00:01:15,216 -(Sohbet susturuluyor) -(Boğuk Vızıltı) 16 00:01:15,949 --> 00:01:18,153 (Sohbet devam ediyor) 17 00:01:19,022 --> 00:01:21,189 (İlgi çekici müzik OYNAMAYA DEVAM EDİYOR) 18 00:01:26,158 --> 00:01:27,327 (kamera deklanşörü tıklanır) 19 00:01:38,635 --> 00:01:40,802 (İlgi çekici müzik OYNAMAYA DEVAM EDİYOR) 20 00:01:50,345 --> 00:01:51,516 (SANDALYE KAYDIRAKLARI) 21 00:01:52,151 --> 00:01:53,782 (BELİRSİZ, Boğuk Vızıltı) 22 00:01:54,317 --> 00:01:56,023 (Boğazını temizler) 23 00:01:56,125 --> 00:01:58,089 O kitabı çok seviyorum. Bu... 24 00:01:58,191 --> 00:01:59,289 Daha geçen hafta bitirdim. 25 00:01:59,391 --> 00:02:01,291 Bu inanılmaz. Bu... 26 00:02:01,393 --> 00:02:04,529 Ben gerçekten, gerçekten gerçekten hayran kaldım. 27 00:02:04,964 --> 00:02:05,863 Ve... 28 00:02:05,965 --> 00:02:07,268 (bardak sesi) 29 00:02:08,972 --> 00:02:10,067 -(KAPI AÇILIR) -(YÜKSEK KONUŞMA) 30 00:02:10,169 --> 00:02:11,536 (Boğazını temizler) Ah... 31 00:02:12,735 --> 00:02:15,006 (Yumuşak bir sesle) Tamam. (Boğazını temizler) 32 00:02:15,108 --> 00:02:17,311 (İlgi çekici müzik çalma) 33 00:02:23,550 --> 00:02:25,512 (KEKEMELİK) Üzgünüm. Demek istemedim... 34 00:02:25,615 --> 00:02:28,556 (80'lerin ROMANTİK POP MÜZİĞİ OYNANIYOR) 35 00:02:28,658 --> 00:02:30,517 (Boğuk Konuşma) 36 00:02:30,620 --> 00:02:32,060 CHARLIE: Ben... Gerçekten, 37 00:02:32,162 --> 00:02:33,223 -Kitaba gerçekten hayranım. -Ne? Üzgünüm? 38 00:02:33,325 --> 00:02:34,829 Sadece diyordum ki, ben... 39 00:02:34,931 --> 00:02:36,698 Sana asmıyorum. Ben... 40 00:02:36,800 --> 00:02:37,725 Pardon, ne demek istiyorsun? 41 00:02:37,827 --> 00:02:39,595 Gerçekten, Kitaba gerçekten hayranım. 42 00:02:39,697 --> 00:02:41,934 (BELİRSİZ KONUŞMA ARKA PLANDA DEVAM EDİYOR) 43 00:02:42,036 --> 00:02:43,032 Bu konuda sağırım. 44 00:02:43,134 --> 00:02:44,135 Sağır mısın? 45 00:02:44,238 --> 00:02:46,773 Evet. Ama bu. Yapabilirim... 46 00:02:46,875 --> 00:02:49,306 (Garip bir şekilde gülüyor) 47 00:02:49,408 --> 00:02:51,675 -(EMMA YAVAŞÇA Kıkırdar) -Ah... 48 00:02:54,917 --> 00:02:57,352 Evet, şey... 49 00:02:57,854 --> 00:02:58,814 Yeniden başlamak ister misin? 50 00:03:00,651 --> 00:03:03,055 -Hım... - Tekrar deneyebilir miyiz? 51 00:03:03,157 --> 00:03:04,455 -Belki? -Denemek ister misin? 52 00:03:04,557 --> 00:03:06,393 - Tekrar mı yapsak? -EMMA: Evet. Tekrar yap. 53 00:03:08,559 --> 00:03:09,924 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 54 00:03:19,073 --> 00:03:21,108 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 55 00:03:21,210 --> 00:03:23,404 - Charlie: "Kesinlikle emindim 56 00:03:23,506 --> 00:03:25,077 "Kapana kısılmıştım 57 00:03:25,179 --> 00:03:26,610 "ve beni kaydettiğini 58 00:03:26,712 --> 00:03:29,213 "ve ben de olacaktım İnternet'in her yerinde, 59 00:03:29,315 --> 00:03:30,812 "ama şimdi anlıyorum..." 60 00:03:30,914 --> 00:03:33,349 "...tek şey bu bu beni kurtarabilirdi 61 00:03:33,451 --> 00:03:34,921 "ikinci bir ilk izlenimdi." 62 00:03:35,023 --> 00:03:36,618 Evet. Çok komik. Harika. 63 00:03:36,720 --> 00:03:38,323 O yüzden oradan başlayacağım ve sonra devam et 64 00:03:38,425 --> 00:03:39,720 -ilk randevuya. -MIKE: Güzel. 65 00:03:39,822 --> 00:03:41,761 EMMA: Peki ne düşündün? sonunun mu? 66 00:03:41,863 --> 00:03:42,756 Bitiyor mu? Neyden? 67 00:03:42,858 --> 00:03:44,291 EMMA: Kitaptan. Az önce bitirdim. 68 00:03:44,393 --> 00:03:45,696 Oh, şey... 69 00:03:45,798 --> 00:03:48,969 Bilmiyorum. öyle hissediyorum Anlayamadım, biliyorsun. 70 00:03:49,071 --> 00:03:51,304 Sanki bir şeyleri kaçırıyordum. 71 00:03:51,406 --> 00:03:52,701 Evet, hayır, ne demek istediğini biliyorum. Sanırım... 72 00:03:52,804 --> 00:03:54,407 Evet, ben de aslında. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 73 00:03:54,509 --> 00:03:56,770 Çünkü öldü mü? Bu... (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 74 00:03:56,872 --> 00:03:58,544 Mesela sence öyle miydi? 75 00:03:59,509 --> 00:04:01,382 Bence de. Bence de. 76 00:04:02,350 --> 00:04:03,780 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez herhangi bir anlamda. 77 00:04:04,380 --> 00:04:05,750 Değil mi? 78 00:04:05,852 --> 00:04:07,615 Hayır, çünkü hatırlıyorsun bu, ayna olayı gibi mi? 79 00:04:07,717 --> 00:04:09,687 CHARLIE: Hm. Bir dakika, hangi ayna? 80 00:04:10,722 --> 00:04:13,420 Sonunda her şey ayna ile. 81 00:04:13,522 --> 00:04:15,892 Şey... 82 00:04:15,994 --> 00:04:19,963 Daha fazlası olduğunu düşündüm bunun gibi bir tür metafor... 83 00:04:20,065 --> 00:04:21,600 Ah... 84 00:04:21,702 --> 00:04:24,432 Gerçekten farketmedim bu anlamda gerçekti 85 00:04:24,534 --> 00:04:27,368 ayna, ımm... 86 00:04:27,470 --> 00:04:28,910 Ayna... 87 00:04:29,012 --> 00:04:30,408 (İç çekiyor) Bilmiyorum bile... 88 00:04:30,510 --> 00:04:31,541 Bilmiyorum bile bunu nereye götüreceğiz? 89 00:04:31,643 --> 00:04:33,981 Kitabı okumadım. Ve... evet. 90 00:04:34,084 --> 00:04:35,609 -Ne? -Sanırım hata yaptım 91 00:04:35,711 --> 00:04:37,646 seni gördüğümde... 92 00:04:37,748 --> 00:04:39,516 ...ve sadece istedim seninle konuşmak için. 93 00:04:39,618 --> 00:04:42,753 Ve hiçbir şeyim yoktu yani... 94 00:04:43,793 --> 00:04:44,788 Bu çok tuhaf. 95 00:04:48,991 --> 00:04:50,899 Evet, ben... Üzgünüm. Ben... 96 00:04:51,001 --> 00:04:52,829 Sadece tuhaf, küçük bir ucube. 97 00:04:53,663 --> 00:04:55,331 Tuhaf, küçük İngiliz ucube. 98 00:04:55,433 --> 00:04:56,701 -Ah evet? -(Kıkırdar) 99 00:04:56,803 --> 00:04:59,006 Üzgünüm. fark etmedim aslında ikiye katladın. 100 00:04:59,108 --> 00:05:00,505 Evet, ne yapmam gerekiyordu? 101 00:05:00,607 --> 00:05:02,477 -Kitap okumaya ne dersin? -(CHARLIE SIGHS) 102 00:05:02,579 --> 00:05:05,340 İlk buluşma için mi? Bilmiyorum. Bu çok daha tuhaf, değil mi? 103 00:05:05,442 --> 00:05:07,446 Bu nasıl daha tuhaf? 104 00:05:07,549 --> 00:05:10,116 Bilmiyorum. Bir şekilde daha tuhaf geliyor. 105 00:05:10,218 --> 00:05:12,048 Tamam aşkım. Kabul etmeyin ama devam edin. 106 00:05:12,151 --> 00:05:13,188 (Kıkırdamalar) 107 00:05:13,290 --> 00:05:16,850 Yani şunu söylemek istiyorum onun gülüşü hakkında. 108 00:05:16,952 --> 00:05:18,458 biliyor musun nasıl bir şey bu... 109 00:05:18,560 --> 00:05:20,992 Çok tatlı, ama aynı zamanda bir nevi... 110 00:05:21,094 --> 00:05:24,165 (KAHRAMAN) 111 00:05:24,267 --> 00:05:26,027 -Hatta itici. Tamam aşkım. -CHARLIE: Evet. 112 00:05:26,129 --> 00:05:29,237 Ve sonra eğer gülerse, o zaman bunu belirtebilirim 113 00:05:29,339 --> 00:05:30,637 ve şöyle ol, "İşte burada!" Biliyorsun. 114 00:05:30,739 --> 00:05:32,338 Yaptım. Ben de "Eğer herkes onun bir pislik olduğunu biliyor 115 00:05:32,440 --> 00:05:33,875 "o zaman neden yapıyoruz geriye dönük 116 00:05:33,977 --> 00:05:34,836 "ilk olarak mı?" 117 00:05:34,939 --> 00:05:36,738 Sanki inanılmaz derecede sorumsuz. 118 00:05:36,840 --> 00:05:38,511 Kimsenin umrunda değil çok geç olana kadar. 119 00:05:38,613 --> 00:05:40,547 Ve sonra her zaman biter bana ters tepiyor... 120 00:05:44,320 --> 00:05:45,947 Emma, ciddiyim. Hiç komik değil. 121 00:05:46,049 --> 00:05:48,852 Hayır, sana katılıyorum. Bu hiç de komik değil. 122 00:05:50,025 --> 00:05:51,492 Durum çok ciddi. 123 00:05:53,863 --> 00:05:54,993 (Kahkahalar) 124 00:05:55,095 --> 00:05:55,956 Gülüyorsun. 125 00:05:56,059 --> 00:05:57,858 CHARLIE: "Nasıl olduğunu seviyorum her zaman bir yolunu bulur 126 00:05:57,960 --> 00:06:00,901 "dramamı dönüştürmek için bir komediye dönüştü." 127 00:06:01,003 --> 00:06:02,299 Ve sonra... 128 00:06:02,401 --> 00:06:03,765 -Bilmiyorum. -Ne? 129 00:06:03,867 --> 00:06:05,967 bir nevi istiyorum hakkında bir şeyler söyle... 130 00:06:06,069 --> 00:06:09,139 -(Zevkten inliyor) -(TIKIRMA, TIKLAMA) 131 00:06:09,241 --> 00:06:10,578 -Hayır. -HAYIR? 132 00:06:10,680 --> 00:06:12,780 Neden hakkında konuşmak istiyorsun? Ailenin önünde sikişmek mi? 133 00:06:12,882 --> 00:06:13,677 Ya da ailesi? 134 00:06:13,779 --> 00:06:15,041 Hayır, istemiyorum doğrudan söyle. 135 00:06:15,143 --> 00:06:17,419 Sadece bir nevi imada bulunmak istiyorum bir şekilde ona 136 00:06:17,521 --> 00:06:21,554 çünkü sadece düşünüyorum biz her zaman bu tür şeyleri yaşadık... 137 00:06:21,656 --> 00:06:24,386 İnanılmaz bir kimya gibi bu sadece... ben... 138 00:06:24,488 --> 00:06:25,760 Evet, hayır, şunu yap. 139 00:06:25,862 --> 00:06:27,358 Tam olarak bunu yapın. 140 00:06:27,461 --> 00:06:29,794 -Tamam aşkım? -Peki ya dersem... 141 00:06:30,361 --> 00:06:31,425 çapkın. 142 00:06:31,527 --> 00:06:34,068 Veya halsiz. 143 00:06:34,171 --> 00:06:35,062 Bu kısmı tamamen atlayın. 144 00:06:35,164 --> 00:06:37,068 Ne, ve düz git ağlayan şeye mi? 145 00:06:37,170 --> 00:06:39,771 (EMMA Hıçkırarak ağlıyor) 146 00:06:40,976 --> 00:06:42,444 (Titriyor) 147 00:06:43,043 --> 00:06:44,039 (İÇ ÇEKİLİYOR) 148 00:06:44,673 --> 00:06:45,675 Bu sadece, bilirsin, 149 00:06:45,777 --> 00:06:47,008 bu benim ilk seferim yüksek sesle söylüyorum, 150 00:06:47,110 --> 00:06:49,449 bu yüzden onu alacağımı hissediyorum o gün, biliyorsun. 151 00:06:49,552 --> 00:06:51,352 Belki de başlamalısın komik bir şeyle, 152 00:06:51,454 --> 00:06:53,651 yani sen değilsin hemen gözyaşlarına boğuldu. 153 00:06:53,753 --> 00:06:56,552 Ama biraz tatlı. Çok sevimli. 154 00:06:56,654 --> 00:06:57,951 Evet ama iyi görünmek istiyorsun. 155 00:06:58,053 --> 00:06:59,258 Ağlamak seni gösterir biraz çirkin. 156 00:06:59,361 --> 00:07:01,756 -Ne? -Sen, general sen. 157 00:07:01,858 --> 00:07:02,989 -Kadınlar gibi. -(Yumuşak iç çeker) 158 00:07:03,091 --> 00:07:05,464 Peki ya ilk kez mi tanıştınız? 159 00:07:05,566 --> 00:07:07,332 Bu değil miydi komik bir hikaye mi? 160 00:07:07,434 --> 00:07:09,136 O kitabı seviyorum. Ben sadece... 161 00:07:09,238 --> 00:07:11,332 Hayır, bunu söyleyemez. 162 00:07:11,434 --> 00:07:12,436 Neden? 163 00:07:12,538 --> 00:07:14,108 Hangi hikayeleri yapacaksın? 164 00:07:14,210 --> 00:07:15,237 Ne demek istiyorsun? Konuşmam için mi? 165 00:07:15,339 --> 00:07:16,442 Evet. 166 00:07:16,544 --> 00:07:18,411 Peki, sadece bekleyip görmek lazım. 167 00:07:18,513 --> 00:07:20,146 Hayır, hayır, hayır. Yani biz yapmıyoruz, biliyorsun. 168 00:07:20,248 --> 00:07:22,976 mesela aynı şeyleri söyle. 169 00:07:23,078 --> 00:07:24,651 Kullanacak mısın ilk kez mi tanıştık? 170 00:07:25,183 --> 00:07:26,320 Evet. 171 00:07:26,422 --> 00:07:27,648 Tamam, peki, peki ilk buluşma? 172 00:07:27,750 --> 00:07:29,753 -Evet elbette. -Kahretsin! 173 00:07:29,855 --> 00:07:32,289 (Kıkırdamalar) Konuşma yapmanıza gerek yok. 174 00:07:32,391 --> 00:07:34,254 (İç çekiyor) İlk öpücük mü? 175 00:07:34,356 --> 00:07:36,858 EMMA: Bekle, böylece sadece şunu yapabilirsin: ne zaman içeri girsem? 176 00:07:36,960 --> 00:07:38,025 CHARLIE: Evet, Bunu her zaman yapıyorum. 177 00:07:38,127 --> 00:07:39,461 EMMA: Ah, öyleyse sen de getir bütün kızlar burada mı? 178 00:07:39,563 --> 00:07:40,960 CHARLIE: Hımm, evet. 179 00:07:41,062 --> 00:07:42,796 -(EMMA ALAY EDER, GÜLER) Ah. -Hayır. 180 00:07:42,898 --> 00:07:44,097 geç saatlere kadar çalıştığımda falan. 181 00:07:44,199 --> 00:07:45,632 Evet, geç saatlere kadar çalıştığında ve benzeri şeyler. 182 00:07:45,734 --> 00:07:47,404 -Evet. -(İç çeker) 183 00:07:47,506 --> 00:07:48,607 Tamam, bu sanki... 184 00:07:48,709 --> 00:07:49,973 Bu bir çocukluk hayali gibi biliyorsun, 185 00:07:50,075 --> 00:07:54,549 bir alışveriş merkezine gizlice girmek gibi veya geceleri bir kütüphane. Bu... 186 00:07:56,552 --> 00:07:58,713 Peki, hayallerin gerçekleşmek üzere. 187 00:07:58,816 --> 00:08:00,654 -Vay. -(İKİSİ DE YAVAŞÇA Kıkırdar) 188 00:08:03,126 --> 00:08:04,691 -(TIRTINCILIĞI) -Hım... 189 00:08:05,754 --> 00:08:06,925 Çalışmıyor mu? 190 00:08:07,027 --> 00:08:08,191 Hm. 191 00:08:08,293 --> 00:08:09,289 (BİP sesi) 192 00:08:12,232 --> 00:08:14,201 (TIRTINCIYOR) 193 00:08:14,303 --> 00:08:16,703 -(ALARM ÇALIYOR) -Ah, şey... 194 00:08:17,468 --> 00:08:19,574 Ah... Ah! 195 00:08:23,672 --> 00:08:25,978 (KAPILAR ÇALIYOR) 196 00:08:26,081 --> 00:08:28,011 (HOLAN) 197 00:08:32,155 --> 00:08:34,354 (ALARM SUSTURULUR) 198 00:08:34,456 --> 00:08:37,889 (SUSTUK ALARM BLANING DEVAM EDİYOR) 199 00:08:40,427 --> 00:08:42,561 Bekle, yani seni tuzağa mı düşürdü? 200 00:08:42,663 --> 00:08:45,158 Planlanmamıştı Rachel. (Kıkırdamalar) 201 00:08:45,260 --> 00:08:46,930 Peki o zaman bir şey olduğunu sanıyordun... 202 00:08:47,032 --> 00:08:48,563 -(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDER) -(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 203 00:08:48,665 --> 00:08:50,235 (MAKİNE ÇALIŞIYOR) 204 00:08:50,337 --> 00:08:52,673 (BELİRSİZ KONUŞMA) 205 00:09:02,846 --> 00:09:04,518 -ALICE: Kimdi o? -Hım? 206 00:09:04,620 --> 00:09:07,648 Ah, sadece Charlie. Cüzdanımı bıraktım. 207 00:09:07,750 --> 00:09:09,117 Hm. Charlie kim? 208 00:09:09,219 --> 00:09:12,654 O benim erkek arkadaşım sanırım. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 209 00:09:12,756 --> 00:09:14,290 (İlgi çekici müzik çalma) 210 00:09:14,393 --> 00:09:15,960 (Kıkırdamalar) 211 00:09:17,462 --> 00:09:18,795 İyi misin? 212 00:09:18,897 --> 00:09:21,097 Evet. Hayır, iyiyim. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 213 00:09:24,306 --> 00:09:26,135 (EMMA AĞIR NEFES ALIYOR) 214 00:09:28,605 --> 00:09:30,477 (DERİN NEFES ALAR) 215 00:09:30,579 --> 00:09:31,707 ALICE: Bilmiyorum. Sadece... 216 00:09:31,810 --> 00:09:33,247 Göğsü olduğunu söylüyor... 217 00:09:33,349 --> 00:09:34,741 Bu onun kalbi. Onun kalbi... 218 00:09:34,843 --> 00:09:36,382 Peki neydi o? 219 00:09:36,484 --> 00:09:38,948 Sadece duygular gibiydi. 220 00:09:39,050 --> 00:09:41,419 -Duygular mı? Ne demek istiyorsun? -EMMA: Evet. 221 00:09:41,521 --> 00:09:42,587 Yoğun kelebekler gibi. 222 00:09:42,689 --> 00:09:43,653 -Sağ? -RACHEL: Hayır, anlıyorum. 223 00:09:43,755 --> 00:09:46,059 ama bu senin ilk seferin değildi. 224 00:09:46,161 --> 00:09:47,428 Bilmiyorum. 225 00:09:47,530 --> 00:09:50,129 Yani diyorsun ki Charlie senin ilk... 226 00:09:50,231 --> 00:09:51,861 Aşk... Evet. 227 00:09:51,963 --> 00:09:54,361 İlk aşkın yoksa ilk aşkın mı? 228 00:09:56,600 --> 00:09:57,804 Her ikisi de sanırım. 229 00:09:58,672 --> 00:10:00,508 -Ne yani bu delilik mi? -30'da mı? 230 00:10:00,610 --> 00:10:03,208 Demek istediğim, Tanıştığımızda 28 yaşındaydım, yani... 231 00:10:03,310 --> 00:10:04,272 RACHEL: Yine de! 232 00:10:05,513 --> 00:10:07,509 Bilmiyorum. Ben eskiden çirkindim. 233 00:10:07,611 --> 00:10:09,046 Hadi ama! 234 00:10:09,778 --> 00:10:11,185 Korkma, 235 00:10:11,287 --> 00:10:12,853 ama dev bir örümcek var 236 00:10:12,955 --> 00:10:15,650 bu sırtından yukarı doğru sürünüyor ve neredeyse saçının içinde. 237 00:10:15,752 --> 00:10:17,087 Sadece panik yapmayın. 238 00:10:20,590 --> 00:10:21,523 Hiç bir şey? 239 00:10:21,625 --> 00:10:22,893 -HAYIR. -HAYIR. 240 00:10:22,995 --> 00:10:24,991 öyle hissediyorum sadece bunu daha yüksek sesle yapmalısın. 241 00:10:25,093 --> 00:10:26,998 (HAFİF MÜZİK ÇALIYOR) 242 00:10:29,204 --> 00:10:31,165 Tamam. Şey... 243 00:10:31,267 --> 00:10:33,873 (Fısıldayarak) Seni o kadar çok seviyorum ki canım acıyor. 244 00:10:34,838 --> 00:10:36,337 Sensiz olamam. 245 00:10:37,679 --> 00:10:39,676 Bu korkutucu çünkü hayal edemiyorum... 246 00:10:39,778 --> 00:10:45,645 (CHARLIE DEVAM EDER, Boğuk) 247 00:10:45,747 --> 00:10:49,284 (FISILTILIYOR) Seninle evlenmek istiyorum ama sormaya bile korkuyorum. 248 00:10:52,823 --> 00:10:54,157 Sanırım bunu yakaladım. 249 00:10:55,625 --> 00:10:56,797 Yaptın mı? 250 00:10:57,628 --> 00:10:58,799 Kıllı bir bıçak mı? 251 00:10:59,266 --> 00:11:00,262 Ne? 252 00:11:00,364 --> 00:11:02,198 Bir şey mi söyledin? kıllı bir bıçak gibi bir şey mi? 253 00:11:03,436 --> 00:11:04,970 -HAYIR. -HAYIR? 254 00:11:05,969 --> 00:11:07,140 Emma, ​​bu önemli bir şey bile değil. 255 00:11:07,242 --> 00:11:08,710 (İkisi de gülüyor) 256 00:11:09,442 --> 00:11:10,404 (Nefes alır) 257 00:11:11,080 --> 00:11:12,311 İyi misin? 258 00:11:12,413 --> 00:11:14,848 Evet. Hayır, bu iyi. 259 00:11:14,950 --> 00:11:16,910 Ah, hadi, öyle olmalısın bundan biraz daha spesifik. 260 00:11:17,012 --> 00:11:18,114 Evet, biraz bayat 261 00:11:18,216 --> 00:11:20,685 bir nevi düğün konuşmasında, ama bu... 262 00:11:20,787 --> 00:11:23,190 Bütün parçalar orada, biliyorsun. 263 00:11:23,292 --> 00:11:23,952 Sanırım sende var. 264 00:11:24,054 --> 00:11:25,490 -(Nefes çeker) -(CHARLIE HIRILIYOR) 265 00:11:25,592 --> 00:11:26,757 Tamam, ağlayamazsın 266 00:11:26,859 --> 00:11:28,360 -ve berbat olduğunu söyle. -(MIKE GÜLER) 267 00:11:28,462 --> 00:11:29,829 (HOPARLÖR ÇATIRIYOR) 268 00:11:29,931 --> 00:11:32,096 (SENİNLE YATMAK İSTİYORUM SHIRA SMALLS'IN OYNAMASIYLA) 269 00:11:33,930 --> 00:11:35,803 Ve birbirimize bakıyoruz. 270 00:11:44,908 --> 00:11:47,111 (CHARLIE VE EMMA Kıkırdayarak) 271 00:11:48,777 --> 00:11:49,949 Güzel. 272 00:11:55,390 --> 00:11:58,188 Kaydır... ve iki. 273 00:12:03,297 --> 00:12:04,260 Güzel. 274 00:12:07,896 --> 00:12:10,365 Ve öp. Harika. 275 00:12:12,935 --> 00:12:14,735 Hazır olun ve sürükleyin. 276 00:12:14,837 --> 00:12:16,107 Adım, adım. 277 00:12:16,675 --> 00:12:18,475 Adım, adım. Sürüklemek. 278 00:12:18,577 --> 00:12:19,814 Adım, adım. 279 00:12:20,876 --> 00:12:22,113 Ve altında. 280 00:12:24,187 --> 00:12:25,745 Ve kollarını kaldır. 281 00:12:25,847 --> 00:12:27,019 İyi. 282 00:12:31,094 --> 00:12:32,057 Oynanıyor. 283 00:12:35,496 --> 00:12:38,960 Hazır ve sol kol. 284 00:12:39,062 --> 00:12:42,400 Aşağı, yukarı, yukarı. Aşağı, yukarı, yukarı. 285 00:12:42,502 --> 00:12:43,667 Ve değiştir. 286 00:12:43,769 --> 00:12:45,306 (CHARLIE YAVAŞÇA homurdanıyor) 287 00:12:45,408 --> 00:12:46,401 (CHARLIE YAVAŞÇA İNLİYOR) 288 00:12:48,605 --> 00:12:49,971 Ah. 289 00:12:50,073 --> 00:12:51,674 -EMMA: Ah? -(İkisi de kıkırdar) 290 00:12:51,776 --> 00:12:53,406 ÖĞRETMEN: Güzel. 291 00:12:53,508 --> 00:12:56,884 Ve bu sefer Emma, tam bir daire etrafında dönün. 292 00:12:58,617 --> 00:13:00,217 (Gülüyor) 293 00:13:02,017 --> 00:13:03,290 EĞİTMEN: Harika. 294 00:13:03,392 --> 00:13:05,860 Hazır ol ve adım at. 295 00:13:06,756 --> 00:13:07,994 Ve dön. 296 00:13:08,560 --> 00:13:09,556 Ve adım. 297 00:13:10,331 --> 00:13:11,659 Ve dön. 298 00:13:11,761 --> 00:13:13,131 Ve adım. 299 00:13:14,736 --> 00:13:19,104 Hazırla ve sürükle, adım atmak, adım atmak, içeri girmek. 300 00:13:19,769 --> 00:13:21,073 Dışarı çık. 301 00:13:22,376 --> 00:13:23,372 İyi. 302 00:13:33,221 --> 00:13:34,048 Ah. 303 00:13:34,151 --> 00:13:36,052 -(İkisi de gülüyor) -Neredeyse orada. 304 00:13:36,154 --> 00:13:37,685 ÖĞRETMEN: Tamam, fena değil. EMMA: Tamam. 305 00:13:37,787 --> 00:13:39,486 Fena değil. 306 00:13:39,588 --> 00:13:41,593 Hala biraz zorluk orta bölümde, 307 00:13:41,695 --> 00:13:43,024 ama genel olarak çok daha iyi. 308 00:13:43,126 --> 00:13:44,398 EMMA: Evet. CHARLIE: Teşekkürler. 309 00:13:44,500 --> 00:13:45,764 Tekrar yapalım mı? 310 00:13:45,866 --> 00:13:47,297 -Tamam aşkım. -EMMA: (Fısıldayarak) Tamam. 311 00:13:47,863 --> 00:13:49,035 Ne? 312 00:13:50,770 --> 00:13:52,005 Ben sadece... bilmiyorum. 313 00:13:52,107 --> 00:13:53,406 Yapmamız gerektiğini hissediyorum normal bir şekilde dans et, değil mi? 314 00:13:53,508 --> 00:13:54,540 Ne demek istiyorsun? 315 00:13:54,642 --> 00:13:56,438 Şey, sadece... 316 00:13:56,540 --> 00:13:59,307 Bilmiyorum, biraz biraz performans hissi veriyor. 317 00:13:59,410 --> 00:14:01,913 Bu bir düğün. Doğası gereği performansa dayalıdır. 318 00:14:02,015 --> 00:14:03,717 Evet. sanırım eğer bunu yaparsak... 319 00:14:03,819 --> 00:14:05,113 (DUDAKLARI ŞOK EDER) ...birkaç kez daha, 320 00:14:05,215 --> 00:14:06,615 Onu mükemmel hale getireceğim. Yemin ederim. 321 00:14:06,717 --> 00:14:08,717 EĞİTMEN: Yeni bir şey uyduramıyorum koreografi tam yerinde. 322 00:14:08,819 --> 00:14:10,051 CHARLIE: Evet. 323 00:14:10,153 --> 00:14:12,587 Tamam, o zaman beni dinle. 324 00:14:12,689 --> 00:14:14,354 -Beni dinle. Lütfen. Lütfen. -CHARLIE: Hayır Emma. Lütfen. 325 00:14:14,456 --> 00:14:16,760 -Lütfen, lütfen, lütfen. -CHARLIE: Emma. 326 00:14:16,862 --> 00:14:18,031 (CHARLIE YAVAŞÇA İNLİYOR) 327 00:14:18,729 --> 00:14:19,901 (İÇ ÇEKİLİYOR) 328 00:14:21,331 --> 00:14:23,371 (İyimser 80'lerin POP MÜZİĞİ ZAYIF OYNANIYOR) 329 00:14:23,473 --> 00:14:25,399 Bu nedir? 330 00:14:25,502 --> 00:14:27,672 Bunu giyiyor kötü bir ruh halinde olduğumda 331 00:14:27,774 --> 00:14:29,171 sırf benimle dalga geçmek için. 332 00:14:29,273 --> 00:14:32,274 (İyimser 80'lerin POP MÜZİĞİ YÜKSEK YÜKSEK OYNAMAK) 333 00:14:32,377 --> 00:14:34,913 EMMA: (Kıkırdayarak) Beğendin mi? bu şarkı. Siz yapıyorsunuz. 334 00:14:35,015 --> 00:14:37,109 - Dans ediyorsun. -CHARLIE: Hayır. 335 00:14:37,211 --> 00:14:38,518 EMMA: Benimle dans et. 336 00:14:38,620 --> 00:14:39,684 -Hadi. -CHARLIE: Hayır. 337 00:14:39,786 --> 00:14:41,983 EMMA: Evet, çok tatlı. Evet. 338 00:14:42,085 --> 00:14:43,084 (Müzik aniden biter) 339 00:14:43,186 --> 00:14:44,987 Hey, dalga geçmeyi bırakabilir miyiz? 340 00:14:45,089 --> 00:14:46,587 Bu da neyle ilgiliydi? 341 00:14:47,764 --> 00:14:49,392 Sanki neden öyle bu kadar mı umurunda? 342 00:14:50,500 --> 00:14:51,326 O bundan pek hoşlanmıyor 343 00:14:51,428 --> 00:14:52,566 yapmadığın zaman onu yeterince ciddiye al. 344 00:14:52,668 --> 00:14:54,999 Kapa çeneni. Ne demek istediğimi biliyorsun! 345 00:14:55,101 --> 00:14:57,836 Bilirsin, o kadar yoğun ki. 346 00:14:57,938 --> 00:14:59,235 -Hı-hı. -Ve gülümsemiyor. 347 00:14:59,337 --> 00:15:02,304 Mesela ben kelimenin tam anlamıyla onun gülümsemesini hiç görmedim. 348 00:15:02,406 --> 00:15:04,407 (Alaycı bir şekilde) "Doğası gereği performansa dayalı." 349 00:15:06,415 --> 00:15:07,410 EMMA: Ne? 350 00:15:09,211 --> 00:15:10,578 Sanırım o Pauline'di. 351 00:15:11,354 --> 00:15:12,351 Ah, nerede? 352 00:15:12,453 --> 00:15:14,019 Şey... 353 00:15:14,121 --> 00:15:17,024 O köşede. eroin içmek gibi. 354 00:15:17,859 --> 00:15:20,489 (KEKELEYOR) Bekle. Ciddi misin? 355 00:15:21,429 --> 00:15:22,155 Evet. 356 00:15:22,257 --> 00:15:23,626 Bekle, bizim Pauline'imiz gibi mi? 357 00:15:23,728 --> 00:15:24,724 Hı-hı. 358 00:15:25,701 --> 00:15:28,398 Hayır. Yani muhtemelen değil. 359 00:15:29,166 --> 00:15:31,703 -Bu o. Ah... -Tamam. 360 00:15:31,805 --> 00:15:33,205 -Bakmak. Git bak. -Tamam aşkım. 361 00:15:36,205 --> 00:15:39,376 (OTOBÜS FRENLERİ ÇIKIYOR) 362 00:15:41,714 --> 00:15:42,542 (Korna çalıyor) 363 00:15:42,644 --> 00:15:44,951 Oydu. Lanet düğün DJ'iydi bu. 364 00:15:45,053 --> 00:15:47,184 -Şaka yapıyorsun! -Eroin olduğundan emin misin? 365 00:15:47,286 --> 00:15:48,921 EMMA: Kanıtlayamayız eroindi. 366 00:15:49,023 --> 00:15:50,617 Şöyleydi bir şey içiyordu 367 00:15:50,719 --> 00:15:52,722 -bir parça folyodan. -(Kadınlar gülüyor) 368 00:15:52,824 --> 00:15:53,961 Evet, evet. 369 00:15:54,063 --> 00:15:55,495 CHARLIE: Başka ne gibi bu olabilir mi? 370 00:15:55,597 --> 00:15:56,322 Onunla konuştun mu? 371 00:15:56,424 --> 00:15:57,798 EMMA: Hayır, hayır. Bizi görmedi. 372 00:15:57,900 --> 00:15:59,265 MIKE: Bekle, ne yapacaksın? 373 00:15:59,367 --> 00:16:01,162 Bilmiyorum. Sanırım biz sadece başkasını bul bence. 374 00:16:01,264 --> 00:16:02,696 Düğün bu cumartesi. 375 00:16:02,798 --> 00:16:04,430 Peki, biz sadece şunu alıyoruz: bir çalma listesi falan, değil mi? 376 00:16:04,532 --> 00:16:06,539 MIKE: Hayır. Bir DJ'e ihtiyacın var, güven bana. 377 00:16:06,641 --> 00:16:07,568 Seninkini yine kim yaptı? 378 00:16:07,670 --> 00:16:09,274 -Hiç kimse. Bu bir felaketti. -(CHARLIE CHUCKLES) 379 00:16:09,376 --> 00:16:10,870 Sadece olmadığından mı korkuyorsun başka birini bulacak mısın? 380 00:16:10,972 --> 00:16:13,108 Hayır, ben sadece... bilmiyorum. Bu bir anlaşma bozucu değil, değil mi? 381 00:16:13,210 --> 00:16:15,608 Mesela insanlar uyuşturucu kullanıyor. Bu... 382 00:16:15,710 --> 00:16:18,415 Bebeğim, uyuşturucu var ve sonra eroin var. 383 00:16:18,883 --> 00:16:20,220 Sıra bu mu? 384 00:16:20,322 --> 00:16:23,557 Ameliyat yapmıyor. O sanki... O bir DJ. 385 00:16:23,659 --> 00:16:25,090 Ama bu daha gerçek değil mi 386 00:16:25,192 --> 00:16:26,589 o bunu yapıyordu sokakta mı? 387 00:16:26,691 --> 00:16:28,862 Bu bir şey ifade etmiyor mu? hayatında nerede olduğu hakkında? 388 00:16:28,964 --> 00:16:30,991 Tamam, öyle değildi. "sokakta." 389 00:16:31,093 --> 00:16:32,459 Sanki... 390 00:16:32,561 --> 00:16:34,495 Bir parti gibiydi ya da başka bir şey. 391 00:16:34,598 --> 00:16:36,202 Bir sürü vardı diğer çatlaklardan. 392 00:16:36,304 --> 00:16:38,499 neden olmaya çalışıyorsun birdenbire reklamcısı mı oldu? 393 00:16:38,602 --> 00:16:40,103 Bilmiyorum. Sadece onu kovmak istemiyorum 394 00:16:40,205 --> 00:16:41,305 'bu tek bir şey yüzünden. Bilirsin? 395 00:16:41,407 --> 00:16:44,804 Sadece giriş yapıyorum. Mantarlı risotto nasıldı? 396 00:16:44,906 --> 00:16:46,680 -CHARLIE: Çok iyiydi. -Gerçekten çok iyiydi. 397 00:16:46,782 --> 00:16:47,948 -Evet. -KOORDİNATÖR: Evet? 398 00:16:48,051 --> 00:16:50,313 Düşünmek için daha fazla zamana ihtiyacın var veya taahhüt edebilir miyiz? 399 00:16:50,415 --> 00:16:51,918 -İster misin... Hadi söz verelim. -EMMA: Evet. 400 00:16:52,020 --> 00:16:53,719 -(CHARLIE VE EMMA GÜLÜYOR) -RACHEL: Ah. 401 00:16:53,821 --> 00:16:55,189 Evet, bunu taahhüt ediyoruz. 402 00:16:55,291 --> 00:16:56,319 CHARLIE: Bunu taahhüt edeceğiz. KOORDİNATÖR: Bilin diye söylüyorum. 403 00:16:56,421 --> 00:16:59,621 bir nevi öyle olması gerekiyor bu sefer final yani... 404 00:16:59,723 --> 00:17:01,895 Ah, evet, evet. Evet, tamamen anlıyoruz. Teşekkür ederim. 405 00:17:01,997 --> 00:17:03,260 Peki şunu sorabilir miyim? herhangi bir yolu var mı 406 00:17:03,362 --> 00:17:05,397 bir bardak daha almanın cilt temasından mı? 407 00:17:05,499 --> 00:17:08,630 Çünkü henüz tam olarak yapamadım Henüz şarap konusunda fikrim yok. 408 00:17:08,732 --> 00:17:10,737 -KOORDİNATÖR: Tamam. -Evet, ben de aslında. Üzgünüm. 409 00:17:10,839 --> 00:17:12,539 -Mike. -(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 410 00:17:12,641 --> 00:17:15,340 (TABAKLAR ÇIKANIR) 411 00:17:17,139 --> 00:17:18,107 Biz bir bar değiliz. 412 00:17:18,209 --> 00:17:19,539 -(TIKLAMA) -RACHEL: Şerefe! 413 00:17:19,641 --> 00:17:22,214 -(MIKE GÜLER) -RACHEL: Sizi seviyorum çocuklar. 414 00:17:22,316 --> 00:17:24,278 Biliyor musun, zar zor dokundum düğünümüzün yemeği. 415 00:17:24,381 --> 00:17:25,951 -Fazla adrenalin. -Evet. 416 00:17:26,053 --> 00:17:27,248 Ve sonra Gece saat 2.00 civarında koştuk. 417 00:17:27,350 --> 00:17:29,321 bir dilim pizza arıyorum. 418 00:17:30,484 --> 00:17:32,089 Lokantaya gitmeliyiz. 419 00:17:32,191 --> 00:17:34,489 -Ne, Andy'nin mi? -EMMA: Evet. Evet. 420 00:17:34,591 --> 00:17:35,927 Evet, onlar da şöyle: geç saatlere kadar açıklar. 421 00:17:36,030 --> 00:17:37,930 Düğün gecemizde mi? 422 00:17:38,032 --> 00:17:39,264 -Andy'nin mi? -EMMA: Evet. Eğlenceli olacak. 423 00:17:39,366 --> 00:17:41,165 Bilirsin, aktörler gibi Oscar'ı kazandıklarında 424 00:17:41,267 --> 00:17:42,464 ve onlar da şöyle: smokinleriyle giderler, 425 00:17:42,566 --> 00:17:44,396 ve çok şık, ve hamburger sipariş ediyorlar. 426 00:17:44,498 --> 00:17:45,466 -Sevimli. -EMMA: Çok güzel. 427 00:17:45,568 --> 00:17:47,573 Evet. Yani... Evet. Belki. 428 00:17:47,675 --> 00:17:48,636 (İkisi de gülüyor) 429 00:17:48,738 --> 00:17:50,007 Aslında crack satmıyorlar mı o yerden mi? 430 00:17:50,109 --> 00:17:51,175 CHARLIE: Evet. Bu bana şunu hatırlatıyor: 431 00:17:51,277 --> 00:17:53,780 ne yapacağız DJ Overdose hakkında ne düşünüyorsunuz? 432 00:17:53,883 --> 00:17:55,113 EMMA: Kötü niyetli olma. MIKE: Hayır. 433 00:17:55,215 --> 00:17:57,247 Onu değiştir. O kadar da zor olamaz. 434 00:17:57,349 --> 00:17:58,612 Bu olmaz hatta sohbet olsun 435 00:17:58,714 --> 00:18:00,516 eğer olmasaydı, bugün onu tesadüfen gördüm. 436 00:18:00,618 --> 00:18:03,419 Evet ama yaptık ve şimdi Bu konuya odaklanacağım. 437 00:18:03,522 --> 00:18:05,420 EMMA: Tamam ama bu yine de senin sorunun. 438 00:18:05,522 --> 00:18:07,354 Tamam, ya eğer pedofili miydi? 439 00:18:07,457 --> 00:18:09,355 -EMMA: (Alay eder) Ne? -Mike. 440 00:18:09,457 --> 00:18:10,591 -EMMA: Ne? -(Hırıltılar) 441 00:18:10,693 --> 00:18:13,132 MIKE: Ne gerekirdi? onu kovman için mi? 442 00:18:13,234 --> 00:18:15,100 -CHARLIE: Tamam. - Gerçekten çok farklı. 443 00:18:15,202 --> 00:18:18,633 şöyle hissediyorum: uyuşturucu kullanmaktan, değil mi? 444 00:18:18,735 --> 00:18:20,599 - Mesela bu... -CHARLIE: Mike, herkes biliyor 445 00:18:20,701 --> 00:18:22,510 eğer getirirsen bir düğüne bir pedo, 446 00:18:22,612 --> 00:18:23,505 tıpkı... 447 00:18:23,608 --> 00:18:24,771 -Kötü titreşimler. -RACHEL: Her tarafta kötü enerjiler var. 448 00:18:24,873 --> 00:18:26,475 Doğru. Ama bir eroin bağımlısı, diğer yandan... 449 00:18:26,577 --> 00:18:28,345 -Bu harika hisler olabilir. -(EMMA Kıkırdar) 450 00:18:28,447 --> 00:18:30,247 -Çünkü bu parti havası. -Parti havası. 451 00:18:30,349 --> 00:18:31,846 -Kesinlikle. -Biraz eğlenceli olabilir! 452 00:18:31,948 --> 00:18:35,716 Bildiğimiz kadarıyla, yapabilirdik Onu en kötü gününde yakaladım. 453 00:18:35,818 --> 00:18:37,753 Evet ama onu yakaladın. Önemli olan bu değil mi? 454 00:18:37,855 --> 00:18:40,054 Neden öyle davranıyorsun? hiç kötü bir şey yapmadın mı? 455 00:18:40,156 --> 00:18:41,125 O kadar da kötü değil. 456 00:18:41,227 --> 00:18:42,496 Ne yapıyorsun? Peki ya köpek hikayesi? 457 00:18:42,598 --> 00:18:43,356 Yapma. 458 00:18:43,458 --> 00:18:45,499 (CHARLIE, EMMA CHUCKLE) 459 00:18:45,601 --> 00:18:46,362 CHARLIE: Ne? 460 00:18:46,464 --> 00:18:48,829 EMMA: Vay, tamam. Köpeğin hikayesi nedir? 461 00:18:50,034 --> 00:18:51,363 Mühim değil. 462 00:18:51,465 --> 00:18:52,970 Sadece hikayeyi anlat. 463 00:18:53,072 --> 00:18:55,336 Hayır, ben... Rachel, lütfen. 464 00:18:55,438 --> 00:18:56,839 RACHEL: Evlenmeden önce, 465 00:18:56,941 --> 00:18:58,410 bu şeyi söylediğimiz yerde yaptık yaptığımız en kötü şey. 466 00:18:58,512 --> 00:19:01,182 Evet, sonra dedik ki bir daha asla bunun hakkında konuşmayacağız. 467 00:19:02,116 --> 00:19:03,316 -MIKE: Şaka mı yapıyorsun? -Ah. 468 00:19:04,017 --> 00:19:06,187 -Sadece... -(EMMA GÜLER) 469 00:19:06,853 --> 00:19:07,881 Sorun değil. 470 00:19:09,352 --> 00:19:10,319 Söylememi ister misin? 471 00:19:10,421 --> 00:19:11,450 Hayır istemiyorum bunu söyleyecek kimse yok. 472 00:19:11,552 --> 00:19:13,056 -Bekle... -(EMMA KISKANIR) 473 00:19:13,158 --> 00:19:14,520 köpek mi siktin? 474 00:19:14,622 --> 00:19:15,855 Ben köpek sikmedim, Charlie. 475 00:19:15,957 --> 00:19:17,357 CHARLIE: Ben de öyle düşündüm ne söyleyecektin? 476 00:19:17,459 --> 00:19:19,096 Hadi. Ben de benimkini yapacağım. 477 00:19:19,198 --> 00:19:20,261 (MIKE bıkkınlıkla iç çeker) 478 00:19:20,363 --> 00:19:21,730 (Yumuşak bir sesle) Ah, kahretsin dostum. 479 00:19:23,369 --> 00:19:26,268 Tamam, benimkini söyleyeceğim eğer hepimiz bunu yaparsak. 480 00:19:26,370 --> 00:19:27,435 -Harika. -CHARLIE: Elbette. 481 00:19:27,537 --> 00:19:29,141 -Evet? Söz? -CHARLIE: Hım-hım. 482 00:19:29,243 --> 00:19:31,140 -RACHEL: Söz. -(CHARLIE CHUCKLES) 483 00:19:31,242 --> 00:19:33,240 -Tamam. Ne? -Tamam aşkım. 484 00:19:33,342 --> 00:19:34,411 (Kadınlar kıkırdar) 485 00:19:34,513 --> 00:19:36,112 Bu eski bir kız arkadaşla ilgili çıkıyordum 486 00:19:36,214 --> 00:19:37,210 üniversitedeyken. 487 00:19:37,312 --> 00:19:38,552 Kim, Tessa mı? 488 00:19:38,654 --> 00:19:39,415 MIKE: Evet. 489 00:19:39,517 --> 00:19:41,722 Yani çıkıyorduk yaklaşık bir yıldır, 490 00:19:41,824 --> 00:19:43,188 ve onun doğum günüydü 491 00:19:43,290 --> 00:19:45,421 bu yüzden Meksika'ya gittik kutlamak için, 492 00:19:45,523 --> 00:19:47,657 ve o, bak, öfke sorunları vardı, 493 00:19:47,759 --> 00:19:49,960 ve o gerçekten yapmadı yolculuk için minnettar görünüyorsun, 494 00:19:50,062 --> 00:19:51,264 ve çok tartıştık. 495 00:19:51,366 --> 00:19:53,261 -Gerçekten çok yorucuydu... - Şekerle kaplamayın. 496 00:19:53,363 --> 00:19:54,597 Tamam, sadece şunu söylüyorum: 497 00:19:54,699 --> 00:19:57,671 bilirsin, titreşimler zaten kapalıydık, tamam mı? 498 00:19:57,773 --> 00:19:58,798 Neyse, tamam, yine de 499 00:19:58,900 --> 00:20:01,073 bir gece eve yürüyoruz bir bardan. 500 00:20:01,175 --> 00:20:02,841 Bu aslında doğum gününde. 501 00:20:02,943 --> 00:20:05,412 Evet, ve... 502 00:20:05,514 --> 00:20:08,313 bunu aşıyoruz evimize ulaşmak için arka sokakta, 503 00:20:08,415 --> 00:20:13,320 ve bu köpek geliyor birdenbire havlıyor. 504 00:20:13,422 --> 00:20:17,557 Ve görünürde sahibi yok. Sadece vahşi, çılgın bir sokak köpeği. 505 00:20:17,660 --> 00:20:19,224 Ve... 506 00:20:19,326 --> 00:20:22,295 içgüdüsel olarak, ona tekme atmaya başlar, 507 00:20:22,397 --> 00:20:24,729 bu sadece köpeği yapar daha agresif ve... 508 00:20:24,831 --> 00:20:25,559 Doğru. 509 00:20:25,661 --> 00:20:27,932 ...aslında onu ısırmaya başlar. 510 00:20:28,034 --> 00:20:29,695 Peki ne yaptın? 511 00:20:29,797 --> 00:20:32,435 -(CHARLIE YAVAŞÇA Kıkırdar) -Hım... 512 00:20:32,537 --> 00:20:33,800 ben bir nevi az önce arkaya geçtim... 513 00:20:33,902 --> 00:20:35,908 - Onu canlı kalkan olarak kullandı. -HAYIR! Ben... 514 00:20:36,010 --> 00:20:36,802 Sen de öyle dedin. 515 00:20:36,904 --> 00:20:38,704 Onu tuttuğunu söylemiştin senin önünde 516 00:20:38,806 --> 00:20:41,280 -ısırılmayı önlemek için. -(Gülüyor) 517 00:20:41,382 --> 00:20:43,114 Evet, tamam. onu kullandım insan kalkanı olarak. 518 00:20:43,216 --> 00:20:44,214 -İyi. -RACHEL: Teşekkür ederim. 519 00:20:44,316 --> 00:20:45,746 CHARLIE: Doğum gününde. Vay. 520 00:20:45,849 --> 00:20:47,254 Demek istediğim, yaptığı gibi gerçekten bir fark. 521 00:20:47,356 --> 00:20:49,351 Ne korkunç sen küçük bir pisliktin. 522 00:20:49,453 --> 00:20:50,618 RACHEL: Ah, hayır, hâlâ öyle. 523 00:20:50,720 --> 00:20:52,923 Evet, tamam. O halde seninkini dinleyelim. 524 00:20:53,025 --> 00:20:54,454 Hayır, pişmanım. 525 00:20:54,556 --> 00:20:56,123 Hayır Rachel, bunu yapmak zorundasın. 526 00:20:56,892 --> 00:20:58,964 Yapamam! Hayır, yapamam. Üzgünüm, yapamam. 527 00:20:59,066 --> 00:20:59,925 Eğer onlara söylemezsen, 528 00:21:00,028 --> 00:21:02,001 Yapacağım ve başaracağım kulağa çok daha kötü geliyor. 529 00:21:02,103 --> 00:21:04,198 Tamam, bana bir saniye ver. 530 00:21:04,300 --> 00:21:06,335 Biraz zamana ihtiyacım var. 531 00:21:06,437 --> 00:21:08,037 (EMMA, CHARLIE YAVAŞÇA Kıkırdar) 532 00:21:08,139 --> 00:21:09,142 Tamam, o... 533 00:21:09,244 --> 00:21:11,408 Bir çocuğu dolaba kilitledim. (Kahkahalar) 534 00:21:11,510 --> 00:21:13,339 -Tamam. -Hayır, hadi, hikayenin tamamı. 535 00:21:13,441 --> 00:21:14,876 Peki, yani... 536 00:21:14,978 --> 00:21:18,678 (Kıkırdar) Bunu gerçekten yaşadım büyüyen tuhaf komşu. 537 00:21:18,780 --> 00:21:21,217 O birkaç yaşındaydı benden daha genç. 538 00:21:21,319 --> 00:21:23,255 Biraz yavaştı. 539 00:21:23,357 --> 00:21:26,489 Ve o geldi bir gün evime 540 00:21:26,591 --> 00:21:28,357 bana göstermek istiyor bazı terk edilmiş karavanlar 541 00:21:28,460 --> 00:21:30,594 ormanda bulduğu şey. 542 00:21:30,696 --> 00:21:32,526 Ve bilmiyorum O gün sıkılmış olmalıyım 543 00:21:32,628 --> 00:21:34,793 çünkü ben de onunla gittim. 544 00:21:34,895 --> 00:21:37,134 Ve gerçekten de öyleydi yoldan çekil. 545 00:21:37,236 --> 00:21:38,865 Mesela ormanın derinliklerinde. 546 00:21:38,967 --> 00:21:41,742 Ve oraya vardığımızda, iğrençti. 547 00:21:41,844 --> 00:21:42,771 Kötü kokuyordu 548 00:21:42,873 --> 00:21:46,672 ve bira şişeleri vardı ve her yerde porno. 549 00:21:46,775 --> 00:21:48,575 Burası Mike'la tanıştığın yer. 550 00:21:48,677 --> 00:21:50,447 -MIKE: Siktir git. -(hepsi gülüyor) 551 00:21:50,549 --> 00:21:54,319 Ve ilk başta şöyleydim: "Neden buradayım?" 552 00:21:54,421 --> 00:21:59,520 Ve sonra fark ettim bu boş dolap, 553 00:21:59,622 --> 00:22:01,824 ve onu içeri girmeye cesaretlendirdim. 554 00:22:02,692 --> 00:22:04,626 Ve bilmiyorum başıma neler geldi, 555 00:22:04,728 --> 00:22:07,501 ama kapıyı çarptım ve kilitledim. 556 00:22:07,603 --> 00:22:10,732 Ve hemen başladı gerçekten yüksek sesle çığlık atıyordu. 557 00:22:10,835 --> 00:22:14,041 Ve ne yapacağımı bilmiyordum. bu yüzden kaçtım. 558 00:22:14,143 --> 00:22:16,640 -(EMMA VE CHARLIE GÜLÜYOR) - Evet. 559 00:22:16,742 --> 00:22:18,539 (GÜLÜYOR) Bir dakika, neden yapmadın? sadece aç? 560 00:22:18,641 --> 00:22:21,244 Sanki delirmek üzereydi. 561 00:22:21,346 --> 00:22:23,481 ve bu beni korkuttu 562 00:22:23,584 --> 00:22:25,844 bu yüzden eve koştum ve hiçbir şey söylemedim. 563 00:22:25,946 --> 00:22:27,484 EMMA: Ne? CHARLIE: Ve... 564 00:22:27,586 --> 00:22:30,022 Bekle, ne... Ona ne oldu? 565 00:22:30,124 --> 00:22:31,389 RACHEL: Bilmiyorum. 566 00:22:31,491 --> 00:22:33,986 (Gülüyor) Bekle, ne demek istiyorsun? 567 00:22:34,088 --> 00:22:35,560 -Hatırlıyorum... -MIKE: Bu çok karanlık, Rachel! 568 00:22:35,662 --> 00:22:39,566 Babasını hatırlıyorum o gün daha sonra gelecek. 569 00:22:39,668 --> 00:22:44,031 Bana neler olduğunu sordu, ve oğlunun nerede olduğunu bilseydim. 570 00:22:44,133 --> 00:22:46,940 Ve ben çok korktum başımın belaya gireceğini 571 00:22:47,042 --> 00:22:48,736 ona söylemediğimi. 572 00:22:48,838 --> 00:22:50,376 Ve ertesi sabah uyandığımda, 573 00:22:50,479 --> 00:22:52,608 dolu bir şey vardı Arama ekibi gidiyor. 574 00:22:52,710 --> 00:22:55,074 -Onu gece orada mı bıraktın? -Evet. 575 00:22:55,176 --> 00:22:57,214 Ama onu buldular. Onu buldular. Merak etme. 576 00:22:57,316 --> 00:22:59,681 O yaşıyor! O yaşıyor. 577 00:22:59,783 --> 00:23:01,321 Ama hiç kimse asla bana bunu sordu, 578 00:23:01,424 --> 00:23:02,886 ve bana asla geri dönmedi, bir nedenden dolayı. 579 00:23:02,988 --> 00:23:05,155 CHARLIE: Evet, çünkü öyleydi belli ki senden korktum. 580 00:23:05,257 --> 00:23:06,493 RACHEL: Evet. Belki. 581 00:23:06,595 --> 00:23:09,458 Peki ne yapardın onu bulmasalardı? 582 00:23:09,560 --> 00:23:11,361 Ah, bir şey söylerdim. 583 00:23:11,463 --> 00:23:12,730 Sanki yapmamışsın gibi geliyor. 584 00:23:12,832 --> 00:23:14,766 Onu buldular. Hiçbir şey söylememe gerek yoktu. 585 00:23:14,868 --> 00:23:17,429 -Peki seninki ne Charlie? -RACHEL: Evet, hadi, Charlie. 586 00:23:17,531 --> 00:23:18,703 Ah, ımm... 587 00:23:19,737 --> 00:23:21,066 En kötü şey nedir Hiç yaptım mı? 588 00:23:21,168 --> 00:23:23,804 Ve dalga geçme dostum. En kötüsü. 589 00:23:23,906 --> 00:23:25,138 MIKE: Hım-hım. RACHEL: Bize saçmalama. 590 00:23:25,639 --> 00:23:26,742 CHARLIE: Ben... 591 00:23:26,845 --> 00:23:30,646 Lanet olsun. Ben... bilmiyorum. Bilmiyorum. 592 00:23:30,748 --> 00:23:32,715 Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. 593 00:23:32,817 --> 00:23:34,754 Hayır, siktir et şunu. Bir şey söylemelisin. 594 00:23:34,856 --> 00:23:36,555 Şey... 595 00:23:36,657 --> 00:23:39,556 Hım... ...birine siber zorbalık yaptım 596 00:23:39,658 --> 00:23:41,223 gerçekten kötü okuldayken. 597 00:23:41,325 --> 00:23:43,057 Mm-hm. Mm-hm. 598 00:23:44,495 --> 00:23:46,797 -Ne zaman? -CHARLIE: Şey... 599 00:23:46,899 --> 00:23:49,665 -Sanırım 14 yaşındaydım. -Bu lanet herif, dostum. 600 00:23:49,767 --> 00:23:51,637 Evet ama ne kadar kötü konuşuyor muyuz? 601 00:23:51,739 --> 00:23:54,767 CHARLIE: Hayır, fena halde. O taşındı. Bütün ailesi taşındı. 602 00:23:54,869 --> 00:23:56,307 MIKE: Zorbalık yüzünden mi? 603 00:23:56,409 --> 00:23:58,838 (Yumuşak bir sesle) Evet. Evet. Evet gibi. 604 00:23:58,940 --> 00:24:00,644 (Gülüyor) Ama bunu düşündüğümde, 605 00:24:00,746 --> 00:24:02,841 olabilirdi bir tesadüf. (KKEKELEYİCİLER) 606 00:24:02,943 --> 00:24:04,110 MIKE: Topal. RACHEL: Haydi. 607 00:24:04,212 --> 00:24:05,713 CHARLIE: Ama hareket ettiler. Ve ağlıyordu! 608 00:24:05,815 --> 00:24:07,152 Onu ağlattım birkaç kez. 609 00:24:07,254 --> 00:24:09,050 14 yaşındaydın! Kimin umurunda? 610 00:24:09,152 --> 00:24:11,684 Beyniniz bunu bile yapmıyor 25 yaşına kadar tamamen gelişin. 611 00:24:11,786 --> 00:24:13,293 Peki seninki oraya hiç varmadı mı? 612 00:24:13,395 --> 00:24:15,022 Neden hepimiz bugün bana mı saldırdın? 613 00:24:15,124 --> 00:24:16,762 -Hiçbir şey söylemedim. -MIKE: Evet, bu doğru. 614 00:24:16,864 --> 00:24:19,058 -Teşekkür ederim Emma. Çok tatlısın. -Ah, Emma. Peki ya Emma? 615 00:24:19,161 --> 00:24:21,895 Demek istemedim... Hayır, sanırım sen hâlâ... 616 00:24:21,997 --> 00:24:23,432 Hayır, hayır, hayır, hayır. Diskalifiye edildi. 617 00:24:23,534 --> 00:24:24,568 Devam ediyoruz. Hadi. 618 00:24:24,670 --> 00:24:25,966 Evet, hadi. bize iyi bir şey ver. 619 00:24:26,068 --> 00:24:28,839 -Bize biraz sıcak çay ver Emma. -(EMMA İNLİYOR) 620 00:24:30,044 --> 00:24:31,512 (MIKE GÜLÜYOR) 621 00:24:31,979 --> 00:24:32,975 EMMA: Hm. 622 00:24:37,051 --> 00:24:38,079 (Kıkırdamalar) 623 00:24:39,385 --> 00:24:40,888 Ne olduğunu biliyor musun? 624 00:24:40,990 --> 00:24:42,388 Bilmiyorum. 625 00:24:42,490 --> 00:24:43,755 -Bunun ne olduğunu biliyor muyum? -(Yumuşak bir şekilde inliyor) 626 00:24:45,224 --> 00:24:46,555 MIKE: Haydi. 627 00:24:46,657 --> 00:24:48,257 (EMMA DUDAKLARINI VURUR, YAVAŞÇA İÇ ÇEKİR) 628 00:24:48,359 --> 00:24:49,530 RACHEL: Haydi. 629 00:24:50,462 --> 00:24:51,524 Artık bizi kızdırmayın. 630 00:24:51,626 --> 00:24:53,127 Tamam aşkım. Ben... 631 00:24:54,664 --> 00:24:56,229 (DUDAKLAR ŞARKILIYOR) Ben, sanki... 632 00:24:56,964 --> 00:24:59,135 neredeyse toplu atış yapacaktı. 633 00:24:59,237 --> 00:25:01,541 (Gülüyor) 634 00:25:01,643 --> 00:25:04,210 CHARLIE: Hayır, ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun? 635 00:25:04,313 --> 00:25:06,046 -(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar) -Ah... 636 00:25:06,148 --> 00:25:08,515 Mesela ben 15 yaşımdayken 637 00:25:08,617 --> 00:25:10,510 Gerçekten, gerçekten gibiydim o zamanlar berbattı, 638 00:25:10,612 --> 00:25:13,012 ve evet, 639 00:25:13,114 --> 00:25:17,718 getirmeyi planladım okula bir silah. 640 00:25:17,820 --> 00:25:19,825 Peki okulda silahlı saldırı mı yapılıyor? 641 00:25:20,327 --> 00:25:23,929 (HİSterik bir şekilde gülüyor) 642 00:25:24,031 --> 00:25:25,060 Ne? 643 00:25:25,162 --> 00:25:27,797 EMMA: Evet, sanırım şöyleydim: aslında bunu yapacağım. 644 00:25:27,900 --> 00:25:29,298 Sanırım neredeyse bir tane yapıyordum. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 645 00:25:29,400 --> 00:25:30,704 Hadi ama. 646 00:25:30,806 --> 00:25:32,765 CHARLIE: Şaka yapıyorsun. Sen sanki bunun hakkında hayal kurmuştun. 647 00:25:32,867 --> 00:25:35,375 Hayır, sanki bir silahım vardı. 648 00:25:35,477 --> 00:25:39,107 ve onu getirdim olan okula... 649 00:25:40,080 --> 00:25:41,043 Evet. 650 00:25:42,545 --> 00:25:43,644 Hangi silah? 651 00:25:43,746 --> 00:25:44,847 Bu babamın tüfeğiydi. 652 00:25:44,949 --> 00:25:46,884 Hayır. Hayır, yapmıyorum bir anlığına buna inan. 653 00:25:46,986 --> 00:25:49,382 Hayır, bu doğru. Yani, aslında bu yüzden sağırım. 654 00:25:49,484 --> 00:25:52,890 Ormanda pratik yapıyordum. ve silahı çok yakın tuttum. 655 00:25:54,188 --> 00:25:56,190 -CHARLIE: Ne? (İÇ ÇEKİLİYOR) -(Kıkırdar) 656 00:25:57,064 --> 00:25:58,060 Evet. 657 00:25:59,094 --> 00:26:00,727 Buna sahip olduğunu söylemiştin doğduğundan beri. 658 00:26:00,829 --> 00:26:02,031 Sen nesin... (Gülüyor) 659 00:26:02,133 --> 00:26:05,972 EMMA: Aslında hoşuma gitmedi şunu söylemek istiyorum ama... 660 00:26:06,074 --> 00:26:07,540 Evet. (KKEKELEYİCİLER) 661 00:26:07,642 --> 00:26:09,968 Onu tutuyordum, sonra kulağım patladı. 662 00:26:10,070 --> 00:26:12,773 Ve bütün bu kan vardı, 663 00:26:12,875 --> 00:26:16,782 ve evet, buydu. Evet. 664 00:26:18,916 --> 00:26:20,780 (Kıkırdamalar, kekelemeler) Ama yapmadım... 665 00:26:20,882 --> 00:26:21,883 Hiçbir şey yapmadım. 666 00:26:21,985 --> 00:26:23,855 Ben beğenmedim aslında her şeyi yap. 667 00:26:23,957 --> 00:26:26,620 Bunun çılgınca olduğunu biliyorum lanet bir fikre sahip olmak, 668 00:26:26,722 --> 00:26:27,925 ama yapmadım... 669 00:26:28,960 --> 00:26:32,925 Ben... Evet, yapmadım aslında her şeyi yap. 670 00:26:33,027 --> 00:26:35,229 (CHARLIE tuhaf bir şekilde kıkırdar) 671 00:26:36,997 --> 00:26:38,166 (Emma gergin bir şekilde kıkırdar) 672 00:26:38,867 --> 00:26:41,870 CHARLIE: Ah. (Gülüyor) 673 00:26:41,972 --> 00:26:43,540 biliyorsun kuzenim tekerlekli sandalyede 674 00:26:43,642 --> 00:26:45,338 Bir silahlı saldırı yüzünden değil mi? 675 00:26:50,781 --> 00:26:53,214 Ben... Bunu bilmiyordum, hayır. 676 00:26:54,719 --> 00:26:56,723 RACHEL: Sen ciddi misin? 677 00:26:58,220 --> 00:27:00,255 CHARLIE: (kıkırdayarak) Bekle... Bekle, sen... 678 00:27:00,357 --> 00:27:04,128 Bu konuda ciddi misin? Bu gerçek bir şey mi? Mesela... 679 00:27:04,231 --> 00:27:05,292 Bu... 680 00:27:06,596 --> 00:27:07,996 çok rahatsız edici, 681 00:27:08,098 --> 00:27:10,099 Bilmiyorum bile buna nasıl cevap verilir. 682 00:27:10,201 --> 00:27:13,735 Ben... Üzgünüm. Hiçbir şey söylememeliydim. 683 00:27:13,837 --> 00:27:15,203 Okulda silahlı saldırı mı planladınız? 684 00:27:15,305 --> 00:27:17,239 -Yani 15 yaşındaydım. -Rachel. Rachel. Yapma... 685 00:27:17,341 --> 00:27:19,540 RACHEL: Ah, 15 yaşında mıydın? Bu yüzden, ne yani bu sorun olmaz mı? 686 00:27:19,642 --> 00:27:20,910 15 yaşında mıydın? 687 00:27:21,012 --> 00:27:23,409 Hayır, söylediğim bu değil. Ben sadece... 688 00:27:23,511 --> 00:27:26,046 -Özür dilerim. Sarhoşum. -RACHEL: Ah, sarhoşsun, 689 00:27:26,148 --> 00:27:27,686 peki bu ne anlama geliyor? Yalan mı söylüyorsun? 690 00:27:27,789 --> 00:27:29,253 Rachel, dur artık ona bağırıyorum. Ne... 691 00:27:29,355 --> 00:27:30,249 Bağırmayı keser misin? 692 00:27:30,352 --> 00:27:32,790 Biliyor musun? Siktir et şunu. Biz gidiyoruz. Mike! 693 00:27:32,892 --> 00:27:34,159 Rachel, bunu biliyorum bu kulağa çılgınca geliyor. 694 00:27:34,261 --> 00:27:35,022 Anladım. 695 00:27:35,124 --> 00:27:36,527 Aynen öyle, o zaman 696 00:27:36,629 --> 00:27:37,729 Gerçekten depresyondaydım ve ben... 697 00:27:37,831 --> 00:27:40,533 Bak, Rach, Bir Uber sipariş edeceğim. 698 00:27:40,635 --> 00:27:41,999 Biraz sakinleşebilir miyiz? bir saniyeliğine? 699 00:27:42,101 --> 00:27:45,171 RACHEL: Sam aslında bu yüzden felç oldu. 700 00:27:45,273 --> 00:27:45,998 CHARLIE: Sam kim? 701 00:27:46,100 --> 00:27:47,233 Kuzenim. Lanet kuzenim. 702 00:27:47,335 --> 00:27:48,870 Üzgünüm, bilmiyordum adı neydi? 703 00:27:48,972 --> 00:27:50,503 Samantha. Sana ondan bahsetmiştim. 704 00:27:50,605 --> 00:27:53,678 -Her şey yolunda mı? - Evet, biraz su alabilir miyiz? 705 00:27:53,780 --> 00:27:55,140 KOORDİNATÖR: Aman Tanrım. Rachel: Kahretsin. 706 00:27:55,242 --> 00:27:58,147 -(GERİ ÇEKİLİYOR) -(GRUP DUYURUYOR) 707 00:27:58,947 --> 00:28:01,117 (Boğuk EMMA KUSMASI) 708 00:28:07,327 --> 00:28:08,322 Yedi dakika. 709 00:28:09,364 --> 00:28:10,223 (İlgi çekici müzik çalma) 710 00:28:10,326 --> 00:28:11,664 Anahtarlar sende. Çantandalar. 711 00:28:11,766 --> 00:28:13,861 Charlie, anahtar bende değil. Kontrol ettim. 712 00:28:13,963 --> 00:28:15,194 Kontrol ettim. Buraya gelirken, 713 00:28:15,296 --> 00:28:16,930 - Zaten kontrol ettim. -(METAL ŞARKISI) 714 00:28:17,033 --> 00:28:18,468 -Orada değiller. -Ben... 715 00:28:18,570 --> 00:28:19,773 (CHARLIE iç çeker) 716 00:28:20,840 --> 00:28:23,006 -Gördün mü? (TEREDELER) -(METAL ŞARKISI) 717 00:28:23,108 --> 00:28:25,108 -CHARLIE: Onları duyabiliyorum. -Bunu zaten yaptım. 718 00:28:25,640 --> 00:28:26,813 Ah. 719 00:28:34,655 --> 00:28:36,388 -Charlie, öyle demek istemedim... -Emma. 720 00:28:36,490 --> 00:28:37,456 ...bu gece için... 721 00:28:37,559 --> 00:28:38,591 -Ben öyle demek istemedim... -Ben... 722 00:28:38,693 --> 00:28:40,257 Hadi bunun hakkında konuşalım sabah. 723 00:28:40,926 --> 00:28:41,888 Emin misin? Çünkü sanki... 724 00:28:41,990 --> 00:28:43,058 Evet, berbat durumdasın. 725 00:28:43,160 --> 00:28:44,124 seninle konuşmak istemiyorum şu anda. Yani... 726 00:28:44,226 --> 00:28:46,365 EMMA: Ben berbat değilim. CHARLIE: Öylesin. 727 00:28:46,467 --> 00:28:47,460 Hadi yatalım. 728 00:28:49,500 --> 00:28:50,496 Tamam aşkım. 729 00:28:52,200 --> 00:28:53,506 - Charlie: Nasıl bu kadar sarhoş oldun? 730 00:28:53,608 --> 00:28:55,468 (GERİLİM, DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 731 00:29:15,793 --> 00:29:16,995 (Işık düğmesi tıklanır) 732 00:29:20,302 --> 00:29:25,405 (Boğuk Vızıltı) 733 00:29:25,507 --> 00:29:28,171 (Ayak sesleri yankılanıyor, Boğuk) 734 00:29:33,844 --> 00:29:35,811 (SİNİRLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) 735 00:29:35,913 --> 00:29:38,445 (Boğuk vızıltı devam ediyor) 736 00:29:44,689 --> 00:29:46,159 (Uyumsuz ÇIĞLIKLAR) 737 00:29:46,261 --> 00:29:47,256 (ÇIĞLIKLAR SON) 738 00:30:10,485 --> 00:30:13,486 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 739 00:30:13,588 --> 00:30:16,049 -Sen misin? -EMMA: Evet. 740 00:30:16,151 --> 00:30:18,254 Ne? Ne zaman gözlük taktın? 741 00:30:19,894 --> 00:30:22,562 -Bunu bana gönderebilir misin? -Hayır, hayır yapamam. 742 00:30:22,664 --> 00:30:24,194 -Neden? -Çünkü deli gibi görünüyorum. 743 00:30:38,005 --> 00:30:39,209 (tüfek muslukları) 744 00:30:47,720 --> 00:30:49,322 -(YANGINLAR) -(KULAKLAR ÇINLIYOR) 745 00:30:49,424 --> 00:30:50,248 (Boğuk) Kahretsin! 746 00:30:50,351 --> 00:30:52,651 -(KULAKLAR ÇINLIYOR) -(İNLEME) 747 00:30:53,990 --> 00:30:56,193 (UZAKTAN SİREN ÇALIŞMASI) 748 00:30:56,462 --> 00:30:57,590 (nefes verir) 749 00:30:59,896 --> 00:31:01,594 (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) 750 00:31:05,405 --> 00:31:06,368 Charlie. 751 00:31:09,739 --> 00:31:10,911 Charlie. 752 00:31:12,579 --> 00:31:14,046 (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) 753 00:31:20,047 --> 00:31:21,047 (CAM TIKLAMALARI) 754 00:31:21,149 --> 00:31:22,989 (HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA) 755 00:31:39,305 --> 00:31:41,040 CHARLIE: Yani o deli. O deli, değil mi? 756 00:31:41,142 --> 00:31:42,475 MIKE: Evet, yani, belli ki o kişi değil 757 00:31:42,577 --> 00:31:43,369 öyle olduğunu düşündün. 758 00:31:43,471 --> 00:31:44,841 Lanet düğün bu hafta sonu. 759 00:31:44,943 --> 00:31:46,273 Ailem cuma günü uçuyor. 760 00:31:46,375 --> 00:31:48,246 Ve harcadım o kadar çok para var ki. 761 00:31:48,348 --> 00:31:50,476 MIKE: Hayır, endişeleneceğiz bu şeyler daha sonra olur, tamam mı? 762 00:31:50,578 --> 00:31:52,147 Sen evlenmiyorsun bir psikopat, değil mi? 763 00:31:52,249 --> 00:31:54,182 (BOĞUKLU MIKE BELİRSİZ KONUŞUYOR) 764 00:31:54,284 --> 00:31:55,986 Londra'ya geri uçun. Hemen ayrıl. 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,451 Geri dönme bile daireye. 766 00:31:57,553 --> 00:32:00,460 Olabildiğince hızlı uzaklaş. Ben ilgileneceğim. 767 00:32:00,562 --> 00:32:01,621 Polis çağıracağım. 768 00:32:03,260 --> 00:32:04,795 Onu döveceğim. Ne istersen. 769 00:32:04,898 --> 00:32:06,098 -(KAPI AÇILIR) -(MÜZİK DURUR) 770 00:32:06,797 --> 00:32:07,968 (KAPI KAPANIR) 771 00:32:15,708 --> 00:32:16,702 (Yumuşak bir şekilde) Teşekkür ederim. 772 00:32:19,976 --> 00:32:21,146 (yorgun bir şekilde iç çeker) 773 00:32:35,891 --> 00:32:37,525 (Gülüyor) 774 00:32:43,538 --> 00:32:45,269 (ALGILANMAYAN) 775 00:32:48,205 --> 00:32:50,637 gerçekten üzgünüm Dün geceyle ilgili. 776 00:32:51,479 --> 00:32:52,240 (Yumuşak bir sesle) Hımm... 777 00:32:52,342 --> 00:32:57,215 Evet. (Kıkırdamalar) Hayır. Bu... 778 00:32:58,146 --> 00:33:00,020 Benden nefret mi ediyorsun? 779 00:33:00,717 --> 00:33:01,681 Hayır. 780 00:33:04,989 --> 00:33:06,521 -Sadece... -Ne? 781 00:33:08,992 --> 00:33:10,327 Yani bu doğru muydu? 782 00:33:13,029 --> 00:33:14,632 Ben sadece... 783 00:33:14,734 --> 00:33:16,096 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 784 00:33:16,198 --> 00:33:18,697 Hiçbir yolu yok. Yani... 785 00:33:18,799 --> 00:33:20,470 sadece yaşıyorum inanmak gerçekten çok zor... 786 00:33:20,572 --> 00:33:23,802 Neden bir şey yapayım ki? böyle mi? Bu... 787 00:33:24,913 --> 00:33:26,706 Yani sen sadece bana asla söylemeyecek misin? 788 00:33:29,582 --> 00:33:30,545 Belki. 789 00:33:33,152 --> 00:33:35,821 O zaman neden söylüyorsun? herkesin önünde mi? 790 00:33:35,923 --> 00:33:37,856 Ben bunu planlamamıştım. biliyor musun? 791 00:33:37,958 --> 00:33:40,555 Sadece... Sarhoştum. Yani... 792 00:33:41,661 --> 00:33:42,656 (Yumuşak bir sesle) Hm. 793 00:33:45,094 --> 00:33:46,259 Yani sen... 794 00:33:46,361 --> 00:33:48,068 Bunu unutabilir miyiz? 795 00:33:49,396 --> 00:33:50,837 Mesela konuyu açmayacağım. 796 00:33:50,939 --> 00:33:52,003 Sen konuyu açmıyorsun ve biz sadece 797 00:33:52,105 --> 00:33:54,740 mesela unut gitsin. Biz sadece... 798 00:33:54,843 --> 00:33:56,538 Bilmem gerektiğini düşünüyorum 799 00:33:57,874 --> 00:33:59,806 çünkü... 800 00:33:59,908 --> 00:34:04,979 aksi takdirde varsayacağım psikopat gibisin. 801 00:34:05,081 --> 00:34:06,550 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 802 00:34:06,652 --> 00:34:07,615 Yani... 803 00:34:10,256 --> 00:34:11,924 Mesela neden... Bunu nasıl elde ettin... 804 00:34:12,026 --> 00:34:14,227 neden istedin okulunu havaya uçurmak için mi? 805 00:34:14,329 --> 00:34:16,521 -Tanrım, böyle söyleme. -Evet, sen de öyle söyledin. 806 00:34:16,623 --> 00:34:17,790 -Ben sadece... -Planladığını söylemiştin 807 00:34:17,892 --> 00:34:19,528 -okulda silahlı saldırı. -Tamam anladım. Sadece lütfen. 808 00:34:22,364 --> 00:34:24,236 (Nefes verir, Fısıldar) Lütfen. 809 00:34:25,137 --> 00:34:26,401 seni istemiyorum buna odaklanmak. 810 00:34:26,504 --> 00:34:28,206 -Nasıl olduğunu biliyorsun. Siz yapıyorsunuz. -Ne sikim 811 00:34:28,308 --> 00:34:29,672 -'den mi bahsediyorsun? - Bazı şeylere takılıp kalıyorsun 812 00:34:29,774 --> 00:34:30,869 -ve düşünmeden edemiyorsun... -Daha iyi olacağını düşünüyorum... 813 00:34:33,980 --> 00:34:35,412 Bunu daha sonra yapmalıyız. 814 00:34:36,716 --> 00:34:37,948 (Alaycılar) Neden? 815 00:34:38,051 --> 00:34:39,016 Çünkü kendimi bok gibi hissediyorum. 816 00:34:39,118 --> 00:34:40,448 ve bizim de öyle olmamız gerekiyordu Frances'la buluşmak için. 817 00:34:40,550 --> 00:34:42,115 Tamam, Frances'i iptal et. Mesela... 818 00:34:42,217 --> 00:34:43,319 EMMA: Hayır, yapamayız. 819 00:34:43,422 --> 00:34:45,653 Yani sanki... Görünüşe göre onun tek zamanı. 820 00:34:48,425 --> 00:34:50,324 (Tereddüt eder) Biliyorsun, sen yapmadığın sürece 821 00:34:50,426 --> 00:34:51,824 bununla devam etmek istiyorum artık. 822 00:34:57,268 --> 00:34:59,700 Evlenmek istemiyor musun? 823 00:34:59,802 --> 00:35:03,474 Emma, tabii ki istiyorum evlenmek. (TEREDELER) 824 00:35:03,576 --> 00:35:07,312 Ben sadece... (İç çekiyor) Sadece istiyorum bu konuda seninle konuşabilmek. 825 00:35:08,745 --> 00:35:10,647 Şunun gibi... Bu ne zamandı? Lisede miydi? 826 00:35:10,749 --> 00:35:12,685 (geri çekilir) 827 00:35:12,787 --> 00:35:14,118 (Bıkkınlıkla iç çeker) 828 00:35:14,220 --> 00:35:15,787 EMMA: O zaman bir bakıma yerleşti 829 00:35:15,889 --> 00:35:17,619 yedi yaşımdayken. 830 00:35:17,721 --> 00:35:21,590 O zamanlar iyiydim sanırım. Arkadaşlarım falan vardı. 831 00:35:22,794 --> 00:35:23,990 Şey... 832 00:35:24,927 --> 00:35:27,563 (SMACKS LIPS) Sonra taşındık yine 14 yaşımdayken. 833 00:35:28,901 --> 00:35:29,869 CHARLIE: Nereye? 834 00:35:29,971 --> 00:35:31,366 - Louisiana. -CHARLIE: Doğru. 835 00:35:31,468 --> 00:35:32,970 -(BANT VURUYOR) -EMMA: Evet, ben sadece... 836 00:35:33,073 --> 00:35:35,074 Hiç yeni arkadaş edinmedim 837 00:35:35,177 --> 00:35:37,837 ve düşündüm herkes benden nefret ediyordu ve ben... 838 00:35:40,476 --> 00:35:42,681 -(silah ateşi) -(İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 839 00:35:42,783 --> 00:35:45,548 (RAP ŞARKI ÇALIYOR) 840 00:35:48,957 --> 00:35:50,355 -(MÜZİK DURUR) -KIZ: Özür dilerim. 841 00:35:51,284 --> 00:35:52,522 Siktir git! 842 00:36:00,364 --> 00:36:01,660 -Ve bu kadar mıydı? -EMMA: Hayır, hayır... 843 00:36:01,762 --> 00:36:04,133 Yani, sanki... başka şeyler de vardı... 844 00:36:04,236 --> 00:36:05,766 Ben sadece... Bu bir örnekti. 845 00:36:06,940 --> 00:36:08,439 Deodorantı hiç duydunuz mu? 846 00:36:09,304 --> 00:36:10,271 (FISILTILIYOR) Kaltak. 847 00:36:10,374 --> 00:36:12,344 Bilirsin, bunun gibi saçmalıklar. 848 00:36:13,042 --> 00:36:14,475 (Gülüyor) 849 00:36:14,577 --> 00:36:17,015 Peki nasıl gittin oradan şuraya... 850 00:36:17,117 --> 00:36:20,147 Bir çocuk nasıl fikri anladın mı? 851 00:36:20,249 --> 00:36:21,518 Yani, değildi... 852 00:36:22,890 --> 00:36:24,387 ...orijinal bir fikir gibi. 853 00:36:24,489 --> 00:36:26,853 Demek ki silahlı saldırılar vardı her zaman. 854 00:36:27,788 --> 00:36:29,724 Sanırım ben sadece, ilgimi çekti. 855 00:36:30,698 --> 00:36:31,726 İlginizi mi çekti? 856 00:36:32,864 --> 00:36:33,860 Evet. 857 00:36:34,901 --> 00:36:36,365 CHARLIE: Neyle? 858 00:36:36,467 --> 00:36:38,865 EMMA: Beğendim, estetiği. 859 00:36:40,269 --> 00:36:41,439 CHARLIE: Neyden? 860 00:36:42,206 --> 00:36:43,540 EMMA: Çatışmalardan. 861 00:36:43,642 --> 00:36:46,508 Tam bir olaydı çevrimiçiyim ve ben sadece... 862 00:36:46,610 --> 00:36:48,242 Sanırım az önce düşündüm harika görünüyordu. 863 00:36:48,344 --> 00:36:50,514 (DOO-WOP MÜZİK ÇALIYOR) 864 00:36:57,518 --> 00:36:58,687 (kamera deklanşörü tıklanır) 865 00:37:00,224 --> 00:37:05,292 ♪ Rüzgar, rüzgar esiyor ♪ 866 00:37:05,394 --> 00:37:09,868 ♪ Rüzgar, rüzgar esiyor ♪ 867 00:37:09,970 --> 00:37:14,334 ♪ Rüzgar, rüzgar esiyor ♪ 868 00:37:14,436 --> 00:37:18,470 ♪ Rüzgar, rüzgar esiyor ♪ 869 00:37:18,572 --> 00:37:22,579 ♪ Rüzgar, rüzgar esiyor ♪ 870 00:37:22,681 --> 00:37:24,248 EMMA: Bilmiyorum. Yeni inanmaya başladım 871 00:37:24,350 --> 00:37:26,648 bu karakter oynuyordum. 872 00:37:26,750 --> 00:37:28,648 Ve sanırım beni yakaladı çok fazla ilgi, 873 00:37:28,750 --> 00:37:30,521 -'çünkü ben bir kızdım. -(ALARM ÇALIYOR) 874 00:37:31,353 --> 00:37:33,054 -Kahretsin. -Ne? 875 00:37:33,156 --> 00:37:35,394 Gitmeliyiz. 876 00:37:35,496 --> 00:37:37,257 -FRANCES: Önce seni vuracağım. -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) 877 00:37:37,359 --> 00:37:38,493 Daha sonra anne babanız, 878 00:37:38,595 --> 00:37:40,660 o zaman seni vuracağım ve ailen. 879 00:37:40,762 --> 00:37:43,102 Sonra hizmetçiyi yapacağım, büyükanne ve büyükbaba... 880 00:37:43,204 --> 00:37:44,331 Ve sende yok herhangi bir kardeşin var mı? 881 00:37:44,433 --> 00:37:45,399 -HAYIR. -FRANCES: Tamam. 882 00:37:45,501 --> 00:37:47,969 O zaman yüzük taşıyıcısını vuracağım. 883 00:37:48,071 --> 00:37:51,172 O zaman senin tam boyunu alacağım, elbisenin arkası, peçe takmak. 884 00:37:51,274 --> 00:37:52,243 O zaman seni vuracağım. 885 00:37:52,345 --> 00:37:54,343 Aynı şey ebeveynli ve ebeveynsiz. 886 00:37:54,445 --> 00:37:57,280 En iyi adamla, sonra büyükanne ve büyükbabalar. 887 00:37:57,382 --> 00:37:58,547 Ah, sanmıyorum başarabilirler. 888 00:37:58,649 --> 00:38:01,286 -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) -Gelmiyorlar mı? 889 00:38:01,388 --> 00:38:03,549 Sadece seyahat biraz fazla olabilir. 890 00:38:03,651 --> 00:38:05,721 Tamam, büyükanne ve büyükbabayı vuruyorum TBD. 891 00:38:05,823 --> 00:38:08,127 (DUDAKLAR SAKLIYOR) Ah, ama sonra Senin tam uzunluğunu alacağım 892 00:38:08,229 --> 00:38:10,294 ve sonra yapacağız halkaların yakından görünümü. 893 00:38:10,396 --> 00:38:12,558 Sertifikanın imzalanması. İlk dans. 894 00:38:12,660 --> 00:38:14,027 Kek kesimi. Buket fırlatma. 895 00:38:14,129 --> 00:38:16,962 Ve sonra şöyle olacağım baştan sona bir sürü samimi. 896 00:38:17,064 --> 00:38:19,969 Evet? Öyle mi hissettiriyor her şeyi kapsıyor mu? 897 00:38:20,071 --> 00:38:21,107 EMMA: Hım-hım. 898 00:38:21,209 --> 00:38:22,174 - Evet, öyle düşünüyorum. -FRANCES: Evet? 899 00:38:22,276 --> 00:38:23,474 Tamam, sana göndereceğim atış listesi 900 00:38:23,576 --> 00:38:25,438 ve sen bana haber verdin eğer bir şey eklemek istersen. 901 00:38:25,540 --> 00:38:26,712 -CHARLIE: Harika. -Evet. 902 00:38:26,814 --> 00:38:27,809 FRANSA: Tamam. 903 00:38:30,710 --> 00:38:33,010 Biraz sinir mi seziyorum? 904 00:38:33,113 --> 00:38:35,980 -(İKİSİ DE YAVAŞÇA Kıkırdar) -Biraz kameradan çekiniyor musun? 905 00:38:36,083 --> 00:38:38,720 Neden... (DUDAKLAR ŞARKILIYOR) Bence... 906 00:38:38,822 --> 00:38:41,592 Neden biz... Biraz ısınma yapalım. 907 00:38:41,694 --> 00:38:43,395 Biraz ısınma yapalım yani şunu hissediyoruz, biliyorsun, 908 00:38:43,497 --> 00:38:46,763 yenilenmiş ve rahat gibi gününde. Evet? 909 00:38:47,232 --> 00:38:48,333 Elbette. Hadi deneyelim. 910 00:38:48,435 --> 00:38:49,895 Biraz ısınma yapalım. Ayaklarımızın üzerinde. 911 00:38:49,997 --> 00:38:53,965 Tamam aşkım. Sadece git Paltoların orada ve... 912 00:38:54,068 --> 00:38:55,570 Evet, orada dur. Bu doğru. 913 00:38:55,672 --> 00:38:57,438 Bu doğru. Sadece işareti böl. 914 00:38:57,541 --> 00:39:00,707 Tamam aşkım. Bakalım bunun nasıl göründüğüne bakalım. 915 00:39:00,809 --> 00:39:02,875 Pekala, Charlie. olabilir... (Gülüyor) 916 00:39:02,978 --> 00:39:04,849 Biraz daha yaklaş hayatının aşkına. 917 00:39:04,951 --> 00:39:06,012 İşte başlıyoruz. 918 00:39:06,114 --> 00:39:10,685 Pekala, peki, bir düşün ne ifade etmek istiyorsun? 919 00:39:10,788 --> 00:39:13,052 Neyi sevdiğini düşün partneriniz hakkında. 920 00:39:13,154 --> 00:39:15,120 Peki Emma, en sevdiğin şey ne? Charlie'yle ilgili bir şey mi? 921 00:39:15,755 --> 00:39:17,194 Şey... (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 922 00:39:17,297 --> 00:39:20,127 Buna bayıldım O çok akıllıdır. 923 00:39:20,229 --> 00:39:21,796 Şey... 924 00:39:21,898 --> 00:39:28,034 Çok ilgili ve açık fikirli ve anlayış. 925 00:39:28,136 --> 00:39:32,404 Ve, ve yakışıklı... (Kıkırdayarak) ...belli ki, yani... 926 00:39:32,506 --> 00:39:33,606 (İç çekerek) Ah... 927 00:39:33,708 --> 00:39:34,808 FRANSA: Tamam, güzel. İyi, güzel. 928 00:39:34,910 --> 00:39:37,245 Tamam, o zaman bunları sakla aklımda. Tamam aşkım? 929 00:39:37,347 --> 00:39:38,648 -Charlie. -Hım? 930 00:39:38,750 --> 00:39:40,651 FRANCES: Senin neyin var? Emma'nın en sevdiğin özelliği? 931 00:39:42,189 --> 00:39:44,623 Şey... (DUDAKLAR ŞOK EDER) Sh... 932 00:39:44,725 --> 00:39:50,357 O çok nazik (SMACKS LIPS) ve, ımm, empatik ve... 933 00:39:50,459 --> 00:39:52,731 (DERİN NEFES ALAR) 934 00:39:52,833 --> 00:39:54,198 Komik. 935 00:39:54,300 --> 00:39:59,133 Çok güzel. Ve empatik. 936 00:39:59,235 --> 00:40:00,965 -Çifte empati. Bu iyi. -(CHARLIE, EMMA YAVAŞÇA Kıkırdar) 937 00:40:01,067 --> 00:40:02,836 Tamam, o halde bekle bu düşüncelere, tamam mı? 938 00:40:02,939 --> 00:40:05,543 Ve biz onları göndereceğiz kameraya. 939 00:40:05,645 --> 00:40:07,678 -Gülümsemeyi unutma. -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) 940 00:40:09,482 --> 00:40:11,011 -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) -Gerçekten gülümse. 941 00:40:12,052 --> 00:40:13,046 (STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) 942 00:40:13,948 --> 00:40:15,251 -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) -Tamam. Evet. 943 00:40:15,353 --> 00:40:16,654 Sadece doğal bir şekilde gülümseyin. 944 00:40:17,750 --> 00:40:19,118 (STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) 945 00:40:20,325 --> 00:40:23,692 Evet, tıpkı... Mm. 946 00:40:23,795 --> 00:40:26,591 Evet Charlie. tamamen doğal bir gülümseme. 947 00:40:26,693 --> 00:40:28,729 (STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) 948 00:40:28,831 --> 00:40:31,103 -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) - Evet. aynen 949 00:40:31,205 --> 00:40:33,172 hayatta nasıl gülümseyeceğini. 950 00:40:33,274 --> 00:40:34,966 -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) -Tamam. Hımm, 951 00:40:35,068 --> 00:40:37,273 Ben, hadi... hadi biraz müzik dinleyelim. 952 00:40:37,375 --> 00:40:38,442 Biraz heyecan alalım. 953 00:40:38,544 --> 00:40:41,640 Tamam aşkım? İşleri biraz sallayın. Evet? 954 00:40:41,742 --> 00:40:42,743 Elbette. İyi, güzel. 955 00:40:42,845 --> 00:40:43,976 -Bu gerçek bir gülümseme. -(CHARLIE GÜLÜYOR) 956 00:40:44,079 --> 00:40:46,151 Bu gerçekti. Aradığım şey buydu. 957 00:40:46,253 --> 00:40:47,345 Tamam, elini göğsüne koy. 958 00:40:47,447 --> 00:40:48,315 (KIRIK BİR ŞEKİLDE UYMAYI DENEYİN KALB HOPARLÖRDE ÇALIYOR) 959 00:40:48,417 --> 00:40:49,621 Tamam. Ah, mücevher. 960 00:40:49,723 --> 00:40:51,656 -(STÜDYO IŞIĞI PATLAMALARI) -İşte başlıyoruz. Onu seviyorum. Evet. 961 00:40:52,420 --> 00:40:53,625 Tamam aşkım. 962 00:40:53,727 --> 00:40:56,955 Ve... Ve unutma, birbirinizi gerçekten iyi tanıyorsunuz. 963 00:40:57,057 --> 00:40:59,829 sen tamamen birlikte rahatız. 964 00:41:00,560 --> 00:41:01,765 Tamam aşkım. 965 00:41:02,430 --> 00:41:03,434 Evet. 966 00:41:03,536 --> 00:41:06,438 Emma, ​​onun içine düş. Sadece dinlen... 967 00:41:06,541 --> 00:41:10,838 Aşıkız. Bunu dünyaya göstermek istiyoruz. 968 00:41:10,941 --> 00:41:14,940 Aşkı bulduk sonsuza kadar sahip olacağımız şey. 969 00:41:15,042 --> 00:41:17,108 Sağ. Charlie, hâlâ burada mısın? 970 00:41:17,210 --> 00:41:19,613 Sen olacaksın bu güzel kadınla. 971 00:41:19,715 --> 00:41:22,015 Empatik kadın. Bunu biliyorsun. 972 00:41:22,117 --> 00:41:26,821 İyi. İyi gülümsemeler. İyi gülümsemeler. Güzel, siz ikiniz. 973 00:41:26,923 --> 00:41:29,354 Tamam, bu çok hoş. Harika görünüyorsunuz. 974 00:41:29,456 --> 00:41:35,568 ♪ Bu gece bir yolunu bulacağım sensiz başarmak için ♪ 975 00:41:35,670 --> 00:41:40,032 ♪ Dayanacağım yaşadığımız zamanlara ♪ 976 00:41:40,134 --> 00:41:43,040 ♪ Bu gece, Bir yolunu bulacağım... ♪ 977 00:41:43,142 --> 00:41:44,137 FRANSA: Şey... 978 00:41:45,909 --> 00:41:49,146 Tamam. Bilirsin, Sanırım... 979 00:41:49,248 --> 00:41:50,713 Yapacağız, yapacağız... 980 00:41:50,816 --> 00:41:52,884 -O gün oraya varacağız. -Evet. (Kıkırdamalar) 981 00:41:52,986 --> 00:41:53,949 Tamam. 982 00:41:56,521 --> 00:41:57,485 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Elbette. 983 00:41:57,587 --> 00:41:58,588 (Hepsi tuhaf bir şekilde gülüyor) 984 00:41:58,690 --> 00:41:59,956 -Teşekkür ederim. -FRANCES: (Gülüyor) Tamam. 985 00:42:00,291 --> 00:42:01,856 (Korna sesleri) 986 00:42:01,958 --> 00:42:05,162 Tanrım, kahrolası... Benimle dalga mı geçiyorsun? 987 00:42:05,264 --> 00:42:07,666 (BELİRSİZ KONUŞMA) 988 00:42:11,505 --> 00:42:12,603 -Bu bir yaya geçidi! -Emma, ​​hadi. 989 00:42:12,705 --> 00:42:13,668 -İnsanlar buradan geçiyor! -ADAM: Hey dostum, 990 00:42:13,770 --> 00:42:14,769 -kız arkadaşını kontrol et. -Emma. 991 00:42:14,871 --> 00:42:15,934 -"Kız arkadaşını kontrol et" mi? -Emma. 992 00:42:16,036 --> 00:42:17,036 ADAM: Siktir git yoldan çekil! 993 00:42:17,138 --> 00:42:18,578 dışarı çıkmıyorum lanet yoldan. 994 00:42:18,680 --> 00:42:19,608 -MAN: Seni çılgın kaltak. -Bu bir yaya geçidi, salak. 995 00:42:19,710 --> 00:42:20,674 -İsa aşkına. -(METAL ÇATIŞMALARI) 996 00:42:20,776 --> 00:42:22,945 (BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 997 00:42:26,152 --> 00:42:28,117 (Emma inliyor) 998 00:42:28,219 --> 00:42:29,182 (İNLEMELER) 999 00:42:30,717 --> 00:42:31,956 Lanet olsun. 1000 00:42:32,059 --> 00:42:33,918 Ah, özür dilerim. 1001 00:42:34,020 --> 00:42:35,955 Ne yapıyorsun sen? 1002 00:42:36,057 --> 00:42:38,794 -(CHARLIE PANTOLON) -Bunu bir daha yapmayacağım. 1003 00:42:38,896 --> 00:42:40,798 gerçekten bilmiyorum tokat yemiş gibi. 1004 00:42:42,235 --> 00:42:44,634 (İnsanlar çığlık atıyor) 1005 00:42:44,736 --> 00:42:46,534 ÇİÇEKÇİ: Merhaba, beklediğiniz için teşekkürler. 1006 00:42:46,636 --> 00:42:47,838 Peki işler nasıl gidiyor? 1007 00:42:49,871 --> 00:42:51,771 Üzgünüm. Herhangi bir şeyi böldüm mü? 1008 00:42:51,873 --> 00:42:53,411 Sadece... Hayır, harika. Evet. 1009 00:42:53,513 --> 00:42:55,212 Tamam aşkım. Serin. (Gülüyor) Uzun gece mi? 1010 00:42:55,314 --> 00:42:56,073 -Evet. -Evet. 1011 00:42:56,175 --> 00:42:57,809 Evet biliyorum. Ben de. (Kıkırdamalar) 1012 00:42:57,911 --> 00:42:58,945 Bir kontrol etsek mi... 1013 00:42:59,047 --> 00:42:59,978 (BUSTUK) ...neden bahsediyorduk? 1014 00:43:00,080 --> 00:43:01,252 EMMA: Evet. ÇİÇEKÇİ: Harika. Tamam aşkım. 1015 00:43:01,354 --> 00:43:02,414 Bunlar yeni geldi. 1016 00:43:02,516 --> 00:43:04,349 Muhtemelen onları fark etmişsinizdir. Biraz gürültülüler ama... 1017 00:43:04,451 --> 00:43:06,857 -(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDER) -(İlgi Çekici Müzik Çalma) 1018 00:43:10,794 --> 00:43:12,665 Gerçekten mi yaptın? zambaklar gibi mi? 1019 00:43:14,602 --> 00:43:16,229 Çünkü onu geri arayabilirim eğer yapmadıysan. 1020 00:43:17,834 --> 00:43:20,299 -Hayır, sorun değil. Evet. -Tamam aşkım. 1021 00:43:21,701 --> 00:43:22,873 İyi misin? 1022 00:43:26,544 --> 00:43:27,807 Ne kadar yaklaştın? 1023 00:43:27,909 --> 00:43:29,748 Muhtemelen nedenini bilmek istersin. 1024 00:43:31,680 --> 00:43:32,883 "Bunu neden yaptı? 1025 00:43:33,683 --> 00:43:35,017 "Onun nesi var?" 1026 00:43:39,323 --> 00:43:40,457 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1027 00:43:40,559 --> 00:43:41,826 (Fısıldayarak) Ne sikim. 1028 00:43:51,237 --> 00:43:52,397 Hey, sikik. 1029 00:43:53,272 --> 00:43:54,804 Hey, sikik. 1030 00:43:54,906 --> 00:43:56,874 -Ölmek mi istiyorsun? -(BİLGİSAYAR BİPLERİ) 1031 00:44:05,249 --> 00:44:06,246 Merhaba. 1032 00:44:07,046 --> 00:44:08,012 Bunu gördüğünüzde, 1033 00:44:08,115 --> 00:44:10,217 büyük ihtimalle yapacağım çoktan gitmiş ol. 1034 00:44:11,821 --> 00:44:13,418 Ve şimdi nedenini merak ediyorsunuz. 1035 00:44:14,561 --> 00:44:15,794 -"Neden yaptı..." -(BİLGİSAYAR DURUMLARI) 1036 00:44:16,923 --> 00:44:18,093 (Fısıldayarak) Siktir. 1037 00:44:25,738 --> 00:44:27,198 ÇOCUK: Aman Tanrım. Bir silahlı saldırı var. 1038 00:44:27,300 --> 00:44:29,170 1.KIZ: Ne? ÇOCUK: Evet, alışveriş merkezinde. 1039 00:44:31,240 --> 00:44:32,508 İnsanlar sanki zıplıyor pencerelerden falan. 1040 00:44:32,610 --> 00:44:33,578 2.KIZ: Ne? Şu anda? 1041 00:44:33,680 --> 00:44:35,546 1.KIZ: Aman Tanrım. Az önce oradaydım. 1042 00:44:35,648 --> 00:44:36,780 OĞLAN: Ne sikim oluyor mu? 1043 00:44:36,882 --> 00:44:38,244 CHARLIE: Vardı başka bir toplu silahlı saldırı mı? 1044 00:44:38,346 --> 00:44:40,412 Teknik olarak değildi toplu katliam ama evet. 1045 00:44:41,453 --> 00:44:42,722 Ne demek istiyorsun? 1046 00:44:42,824 --> 00:44:45,857 Sadece üç kişi öldü. Dört veya daha fazla olması gerekiyor. 1047 00:44:46,689 --> 00:44:49,621 Tamam. Ah... 1048 00:44:50,424 --> 00:44:52,891 İşte nedeni bu bunu yapmadın mı? 1049 00:44:52,993 --> 00:44:54,963 'Çünkü başka biri... 1050 00:44:55,066 --> 00:44:57,330 Sebebi bu sen yapmadın çünkü... 1051 00:44:58,232 --> 00:44:59,497 başka biri oraya ilk önce mi vardın? 1052 00:45:01,941 --> 00:45:05,572 Haberi yeni aldım Marcus bunu başaramadı. 1053 00:45:05,674 --> 00:45:06,711 1.KIZ: Ne? 1054 00:45:06,813 --> 00:45:08,345 -Bugün erken saatlerde vefat etti... -(hıçkırarak) 1055 00:45:08,447 --> 00:45:10,475 ...hastanede. 1056 00:45:13,855 --> 00:45:15,315 2. KIZ: Kimmiş böyle bir şey mi yapıyor? 1057 00:45:15,417 --> 00:45:19,288 Mesela senin sorunun ne? Ne demek istediğimi biliyorsun? 1058 00:45:19,390 --> 00:45:20,760 Evet. 1059 00:45:23,627 --> 00:45:25,864 Evet. Sanki... 1060 00:45:26,698 --> 00:45:29,065 Birisi nasıl... 1061 00:45:30,063 --> 00:45:31,933 - Fikri anladın mı? -Evet. 1062 00:45:32,035 --> 00:45:34,636 ...burada olmakla birbirleriyle 1063 00:45:34,738 --> 00:45:36,040 böyle bir anda, 1064 00:45:36,142 --> 00:45:38,540 ve gerçekten birbirimizi görmek, gerçekten birbirimizi duyuyorduk, 1065 00:45:38,642 --> 00:45:39,878 birbirimizi hissetmek. 1066 00:45:41,845 --> 00:45:43,343 Bazılarımız korkmuş olabilir. 1067 00:45:44,484 --> 00:45:46,377 Bazılarımız kızabilir. 1068 00:45:46,480 --> 00:45:48,920 Eminim bazılarımız bugün kafamız karıştı değil mi? 1069 00:45:50,455 --> 00:45:52,187 Sorun değil. 1070 00:45:52,289 --> 00:45:54,486 Biz kaçmayacağız bugün bu duygulardan. 1071 00:45:55,991 --> 00:45:56,925 İşte yapacağımız şey şu. 1072 00:45:57,027 --> 00:45:58,556 denemek istiyorum hepinizle bir egzersiz. 1073 00:45:58,658 --> 00:46:01,801 Pekala millet çok çabuk ayağa kalk. 1074 00:46:02,931 --> 00:46:03,899 Ne yapmanı istiyorum 1075 00:46:04,001 --> 00:46:06,333 yavaş yavaş başlamaktır etrafta dolaşmak. 1076 00:46:08,439 --> 00:46:10,269 İyi. 1077 00:46:10,371 --> 00:46:14,506 Şimdi, bir süre sonra, Durmanı istiyorum. 1078 00:46:14,608 --> 00:46:18,147 Tamam, şu kişiye bak işte tam önünüzde. 1079 00:46:19,386 --> 00:46:20,212 Bakalım hissedebiliyor musun 1080 00:46:20,314 --> 00:46:23,117 neler yaşıyorlar şu anda. 1081 00:46:23,220 --> 00:46:25,484 ÖĞRETMEN: Evet, tamam. Başka düşünceleriniz var mı? 1082 00:46:25,586 --> 00:46:27,755 Bilmiyorum. sadece öyle hissediyorum bu özellikle 1083 00:46:27,857 --> 00:46:29,892 bir erkek sorunu, değil mi? 1084 00:46:29,994 --> 00:46:32,458 Her zaman olduğu gibi kızgın, çılgın bir adam. 1085 00:46:33,126 --> 00:46:35,530 -ÖĞRETMEN: Emma mı? -Hım? 1086 00:46:35,632 --> 00:46:36,962 Katılmıyor musun? 1087 00:46:37,064 --> 00:46:38,530 Hayır, birkaç tane oldu. 1088 00:46:38,965 --> 00:46:40,169 Birkaç ne? 1089 00:46:40,870 --> 00:46:43,309 Kadınların toplu katliamları. 1090 00:46:43,411 --> 00:46:45,204 Amerika'da değil. 1091 00:46:45,306 --> 00:46:46,875 Evet, yani o şarkı bile var 1092 00:46:46,977 --> 00:46:48,610 -Pazartesi günlerini sevmiyorum. -Ne? 1093 00:46:48,712 --> 00:46:49,781 Bir kadınla ilgili 1094 00:46:49,883 --> 00:46:50,976 bir grup insanı kim vurdu onun penceresinden 1095 00:46:51,078 --> 00:46:52,751 Çünkü pazartesilerden nefret ediyordu. 1096 00:46:52,854 --> 00:46:56,182 Sadece erkekler değil, ve hepsi deli değil. 1097 00:46:56,284 --> 00:46:58,389 Birçoğu şaşırtıcı derecede normaldir. 1098 00:46:58,491 --> 00:46:59,518 3. KIZ: Normal mi? 1099 00:46:59,620 --> 00:47:01,627 Yani, ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 1100 00:47:01,729 --> 00:47:03,828 MÜDÜR: Gözlerinin içine bakın. 1101 00:47:03,930 --> 00:47:06,463 -Onları kabul edin. Onlarla birlikte olun. -(hıçkırarak) 1102 00:47:06,565 --> 00:47:07,526 Onlardan haberdar olun. 1103 00:47:09,801 --> 00:47:11,497 Duygusalsan sorun yok. 1104 00:47:14,008 --> 00:47:17,371 Tamam, bunu yapmaya devam edelim. Yürümeye devam et. Devam etmek. 1105 00:47:17,473 --> 00:47:20,272 Ben de sana soracaktım bana katılmak istersen 1106 00:47:20,374 --> 00:47:23,014 ve biliyorsun, bir şeyler yapmaya çalışın. 1107 00:47:24,548 --> 00:47:25,481 Hakkında? 1108 00:47:25,583 --> 00:47:26,952 Silah şiddeti. 1109 00:47:27,451 --> 00:47:28,214 Ah. 1110 00:47:28,316 --> 00:47:29,653 Çünkü ben sadece organize etmeye çalışıyorum 1111 00:47:29,755 --> 00:47:31,020 küçük bir şey, biliyor musun? 1112 00:47:31,122 --> 00:47:33,787 Tabii sen, silahları falan seviyorum. 1113 00:47:33,889 --> 00:47:35,992 (Kıkırdar) Evet, hayır. 1114 00:47:36,094 --> 00:47:38,095 Bu bir çeşit şey gibi şu Louis Malle filmi. 1115 00:47:38,826 --> 00:47:40,064 Ne? 1116 00:47:40,166 --> 00:47:42,093 Onu biliyor musun? katılmak isteyen adam hakkında 1117 00:47:42,195 --> 00:47:43,595 Fransız Direnişi, 1118 00:47:43,697 --> 00:47:46,664 ama onu reddediyorlar, yani onun yerine Nazilere mi katıldı? 1119 00:47:48,369 --> 00:47:50,008 Ama sanki... tam tersi. 1120 00:47:51,908 --> 00:47:53,306 Bunu görmemiştim. 1121 00:47:53,409 --> 00:47:55,376 Bilmiyorum, gönüllü olmak isteyen var mı? 1122 00:47:56,779 --> 00:47:58,148 Peki ya Emma? 1123 00:47:58,783 --> 00:48:00,115 -Ben? -2.Oğlan: Evet. 1124 00:48:00,217 --> 00:48:02,516 Demek istediğim, öyle hissediyorum iyi bir konuşmacı olurdun. 1125 00:48:02,618 --> 00:48:03,514 Neden? 1126 00:48:03,616 --> 00:48:06,524 Bilmiyorum. Demek istediğim, mantıklı. 1127 00:48:06,626 --> 00:48:08,224 Demek istediğim, kulağa yasal geliyor 1128 00:48:08,326 --> 00:48:10,259 ve sanki öyle hissediyorum bunun için en iyi yüze sahipsin. 1129 00:48:12,566 --> 00:48:14,132 Tamam aşkım. Evet Emma öyle. 1130 00:48:14,601 --> 00:48:16,360 (FRANSIZ CAZ ŞARKI ÇALIYOR) 1131 00:48:16,462 --> 00:48:18,663 -(CİYARLAR) -(BELİRSİZ KONUŞMA) 1132 00:48:25,643 --> 00:48:26,571 ÇOCUK: Tamam. 1133 00:48:26,673 --> 00:48:28,409 Hadi dünyayı yaratalım daha iyi bir yer, değil mi? 1134 00:48:29,410 --> 00:48:32,380 (İLAHİ SÖYLÜYOR) Artık silah yok! Artık silah yok! 1135 00:48:35,921 --> 00:48:37,451 Ve sen yapmadın sahtekarlık gibi mi hissediyorsun? 1136 00:48:38,522 --> 00:48:39,485 HAYIR. 1137 00:48:39,587 --> 00:48:42,192 Sonunda uyanmış gibi hissettim kötü bir rüyadan. 1138 00:48:43,926 --> 00:48:45,129 Aynen öyle mi? 1139 00:48:45,795 --> 00:48:47,098 Yani sanırım. 1140 00:48:49,501 --> 00:48:50,497 Tamam aşkım. 1141 00:48:52,136 --> 00:48:55,266 Ve sen asla yine bu sorunlar mı oldu? 1142 00:48:55,368 --> 00:48:57,075 Ne gibi? Ne demek istiyorsun? 1143 00:48:57,740 --> 00:48:58,736 Mesela... 1144 00:48:59,776 --> 00:49:01,676 şiddetli dürtüler... 1145 00:49:01,778 --> 00:49:02,974 Tanrım, hayır. Hayır. 1146 00:49:03,076 --> 00:49:04,478 CHARLIE: Tamam. 1147 00:49:06,246 --> 00:49:07,248 Ama ne zaman... 1148 00:49:07,350 --> 00:49:09,054 Charlie, durabilir miyiz? bundan mı bahsediyorsun? 1149 00:49:11,186 --> 00:49:12,818 Sadece... Düğün sonrasına kadar mı? 1150 00:49:12,920 --> 00:49:16,159 Çünkü... Ben sadece... Yapmıyorum... Her şeyi mahvetmek istemiyorum. 1151 00:49:16,261 --> 00:49:18,655 Ve seni istemiyorum bana farklı bakmanı 1152 00:49:18,758 --> 00:49:21,627 Ve ben sadece... seni seviyorum. Seni çok seviyorum. 1153 00:49:27,002 --> 00:49:28,172 Ben de seni seviyorum. 1154 00:49:32,976 --> 00:49:34,508 Rachel cevap vermiyor. 1155 00:49:35,175 --> 00:49:36,578 Oldukça geç oldu. 1156 00:49:36,680 --> 00:49:40,211 (İç çekiyor) Evet, öyle değil e-postalarıma da yanıt veriyorum. 1157 00:49:40,313 --> 00:49:41,681 Ona neden e-posta gönderiyorsun? 1158 00:49:41,783 --> 00:49:44,354 Çünkü aptalca Alice'i yakaladım Bu iş için onu işe almak. 1159 00:49:45,057 --> 00:49:46,284 Mike'ı arayacağım sabah. 1160 00:49:46,386 --> 00:49:48,027 Muhtemelen ikisi de benden nefret ediyor. 1161 00:49:50,124 --> 00:49:51,257 Senden nefret etmiyorlar. 1162 00:49:51,359 --> 00:49:53,191 Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. 1163 00:49:53,293 --> 00:49:54,866 Bunu nasıl biliyorsun? 1164 00:49:54,968 --> 00:49:56,462 Çünkü sadece Rachel. O sadece... 1165 00:49:56,565 --> 00:49:59,764 Sadece aşırı tepki veriyor. her zaman yaptığı gibi. 1166 00:50:14,455 --> 00:50:15,417 Bilirsin... 1167 00:50:15,950 --> 00:50:17,155 Ne? 1168 00:50:17,789 --> 00:50:18,750 (CHARLIE iç çeker) 1169 00:50:20,926 --> 00:50:23,194 Freud şöyle bir şey söyledi: 1170 00:50:23,296 --> 00:50:26,830 sahip olmadığımız duygular diri diri gömülmekten bahsediyoruz, 1171 00:50:26,932 --> 00:50:29,332 sadece daha çirkin şekillerde ortaya çıkmak için. 1172 00:50:32,268 --> 00:50:34,572 sen de bu mu şu anda hissediyor musun? 1173 00:50:34,674 --> 00:50:36,602 (Boğuk Vızıltı) 1174 00:50:36,704 --> 00:50:40,277 CHARLIE: Hayır, sadece düşünüyorum konuşmak önemlidir. 1175 00:50:40,877 --> 00:50:41,839 EMMA: Evet. 1176 00:50:43,550 --> 00:50:44,650 Ve biz de bunu yaptık. 1177 00:50:44,752 --> 00:50:47,278 (Boğuk vızıltı devam ediyor) 1178 00:50:47,380 --> 00:50:48,582 CHARLIE: Yaptık, evet. 1179 00:50:50,824 --> 00:50:52,652 EMMA: Ve biz iyiyiz, değil mi? 1180 00:50:55,355 --> 00:50:56,894 CHARLIE: (boğuk bir sesle) Evet. 1181 00:50:56,996 --> 00:50:59,164 -(uğultu durur) -(makinenin bip sesi) 1182 00:51:14,142 --> 00:51:15,345 (DOLABIN KAPAĞI AÇILIR) 1183 00:51:22,116 --> 00:51:23,287 (Yumuşak iç çeker) 1184 00:51:35,295 --> 00:51:36,261 (Klavye tıkırtıları) 1185 00:51:36,363 --> 00:51:39,138 (İlgi çekici müzik çalma) 1186 00:51:40,234 --> 00:51:41,404 (Klavye tıkırtıları) 1187 00:51:47,340 --> 00:51:49,478 (DERİN NEFES ALAR) 1188 00:51:53,586 --> 00:51:55,082 Sabah. 1189 00:51:55,184 --> 00:51:56,883 Sabah. Nasıl uyudun? 1190 00:51:56,986 --> 00:51:58,190 Harika değil. 1191 00:51:59,585 --> 00:52:01,726 Ne... Ne yapıyorsun? 1192 00:52:01,828 --> 00:52:04,761 Sadece konuşmam üzerinde çalışıyorum. 1193 00:52:04,863 --> 00:52:06,165 (EMMA Kıkırdar) 1194 00:52:08,596 --> 00:52:10,499 -Ben sadece duş alacağım. -Tamam aşkım. 1195 00:52:11,836 --> 00:52:13,636 -Hey. -Hım? 1196 00:52:13,738 --> 00:52:14,701 Öpücük. 1197 00:52:45,906 --> 00:52:48,471 (Ayakkabı gıcırdaması, çatırdaması) 1198 00:52:50,471 --> 00:52:51,740 EMMA: Hey, Charlie, sen... 1199 00:52:51,842 --> 00:52:53,140 (Nefes nefese) 1200 00:52:53,242 --> 00:52:55,241 Tanrım, beni korkuttun. 1201 00:52:55,343 --> 00:52:56,842 Bir smoothie yapıyordum. 1202 00:52:59,185 --> 00:53:00,848 Neden arıyorsun? bana böyle mi? 1203 00:53:00,951 --> 00:53:01,946 Ne gibi? 1204 00:53:03,120 --> 00:53:04,748 Sanki benden korkuyorsun. 1205 00:53:04,850 --> 00:53:06,885 Tıpkı... Bu bir refleksti. 1206 00:53:09,460 --> 00:53:11,725 Buraya geldiğimi mi sanıyorsun? seni bıçaklamak mı? 1207 00:53:13,164 --> 00:53:16,268 Hayır. Ne? Tabii ki değil. Ben... 1208 00:53:16,870 --> 00:53:17,929 Soru neydi? 1209 00:53:25,139 --> 00:53:26,344 (Nefes nefese) 1210 00:53:27,407 --> 00:53:28,973 (Garip bir şekilde kıkırdar) 1211 00:53:31,212 --> 00:53:32,383 Çok komik. 1212 00:53:34,085 --> 00:53:37,419 (Ayakkabılar yumuşak bir şekilde gıcırdıyor) 1213 00:53:37,521 --> 00:53:39,821 sahip olduğunu söylemedin mi ölen arkadaşın mı? 1214 00:53:39,923 --> 00:53:40,718 Ne? 1215 00:53:40,820 --> 00:53:42,289 CHARLIE: Mesela, sen daha gençken. 1216 00:53:42,392 --> 00:53:44,362 Bir araba kazasında falan mı? 1217 00:53:46,966 --> 00:53:48,828 Evet. Komşum. 1218 00:53:50,135 --> 00:53:51,369 CHARLIE: Yakın mıydınız? 1219 00:53:51,471 --> 00:53:54,537 Hayır, pek değil. O öyleydi benden birkaç yaş büyük. 1220 00:53:55,672 --> 00:53:57,907 CHARLIE: Peki kaç yaşındaydı? ne zaman oldu? 1221 00:53:58,009 --> 00:53:58,942 12 yaşındaydı. 1222 00:53:59,044 --> 00:54:01,313 CHARLIE: Hayır. Vay. 1223 00:54:01,415 --> 00:54:03,308 Bu olmalı tanık olunması gerçekten çılgınca bir şey, 1224 00:54:03,410 --> 00:54:05,048 mesela o yaşta. 1225 00:54:05,150 --> 00:54:07,647 Aslında şahit olmadım. 1226 00:54:07,750 --> 00:54:11,281 Hayır ama yine de. Sen asla terapi falan gördün mü? 1227 00:54:11,383 --> 00:54:12,818 10 yaşındaydım. 1228 00:54:12,920 --> 00:54:15,555 Evet ama 10 falan çok hassas bir yaş... 1229 00:54:15,657 --> 00:54:17,261 -EMMA: Tamam Charlie, lütfen. -Ne? 1230 00:54:17,363 --> 00:54:18,523 Ben sadece... biliyorum ne söylemeye çalışıyorsun 1231 00:54:18,625 --> 00:54:21,166 ve bunun alakalı olduğunu düşünmüyorum. 1232 00:54:21,268 --> 00:54:22,428 Nasıl biliyorsun? alakalı olup olmadığı 1233 00:54:22,530 --> 00:54:23,929 eğer analiz etmediyseniz? 1234 00:54:25,400 --> 00:54:26,364 (CAM MASA ÜZERİNDEDİR) 1235 00:54:26,466 --> 00:54:27,900 -Elbette. -Sağ? 1236 00:54:29,504 --> 00:54:30,837 EMMA: Peki saat üçte mi o zaman? 1237 00:54:32,211 --> 00:54:33,108 -Ne? -EMMA: Belediye Binası için, 1238 00:54:33,210 --> 00:54:35,043 evlilik ruhsatı için. 1239 00:54:35,145 --> 00:54:36,843 Ah evet. Evet. 1240 00:55:26,527 --> 00:55:27,866 -(SOYULMUŞ KABUK) - Lanet olsun. Üzgünüm. 1241 00:55:27,968 --> 00:55:29,164 (GÜLER) Özür dilerim. Üzgünüm. 1242 00:55:29,266 --> 00:55:30,568 -İsa. -ALICE: Şey... 1243 00:55:30,670 --> 00:55:31,398 Merhaba. 1244 00:55:31,500 --> 00:55:32,932 Rachel'la konuştun mu? 1245 00:55:33,973 --> 00:55:35,470 Hayır, yapmadım. 1246 00:55:35,572 --> 00:55:37,404 Ah, sakıncası yoksa sadece onu dürtmek mi? 1247 00:55:37,506 --> 00:55:38,905 Ondan haber alamadım. 1248 00:55:40,809 --> 00:55:43,212 -(kapıyı çalıyor) -CHARLIE: Misha, bu nedir? 1249 00:55:43,314 --> 00:55:44,581 Bunu masama sen mi koydun? 1250 00:55:45,082 --> 00:55:46,077 MISHA: Hayır. 1251 00:55:46,953 --> 00:55:48,213 Kimin yaptığını biliyor musun? 1252 00:55:48,316 --> 00:55:49,553 MISHA: Hayır. 1253 00:55:50,651 --> 00:55:52,688 Postayla gelmedi mi? 1254 00:55:53,827 --> 00:55:54,586 İyi misin? 1255 00:55:54,689 --> 00:55:56,494 Evet. Pardon, ne istiyordun? 1256 00:55:56,596 --> 00:55:59,398 Sadece bir güncelleme. O sadece yanıt vermemek gibi. 1257 00:56:00,863 --> 00:56:03,861 Sanırım... Bence o sadece... gerçekten meşgulüm. 1258 00:56:03,963 --> 00:56:05,335 ALICE: Gerek yok şu anda olmak. 1259 00:56:05,437 --> 00:56:07,338 Evet. Ama o her zaman meşgul. 1260 00:56:07,440 --> 00:56:09,901 Milyonlarca şeyle hokkabazlık yapmak gibi. (Kıkırdamalar) 1261 00:56:10,003 --> 00:56:12,438 Bu ne anlama geliyor? Yapmayacak mı? 1262 00:56:12,540 --> 00:56:16,379 Yani... muhtemelen hayır. 1263 00:56:16,481 --> 00:56:18,846 (Kıkırdamalar) Ama bu senin fikrindi. 1264 00:56:18,948 --> 00:56:21,981 Evet ama benimle biraz konuştu içine, biliyor musun? 1265 00:56:22,083 --> 00:56:24,118 Pazarlama işinde. Bu konuda çok iyi. 1266 00:56:24,220 --> 00:56:26,189 (Kıkırdar) Evet. 1267 00:56:26,291 --> 00:56:29,054 Tamam aşkım. Peki ne yapmalıyız? 1268 00:56:31,427 --> 00:56:32,992 Yani, dürüst olmak gerekirse, sanırım 1269 00:56:33,094 --> 00:56:36,161 biz sadece devam ediyoruz başkasıyla, çünkü... 1270 00:56:36,864 --> 00:56:37,962 O harika. Mesela beni yanlış anlamayın. 1271 00:56:38,064 --> 00:56:40,571 Sadece o berbat zaman yönetimi. 1272 00:56:41,401 --> 00:56:42,372 Tamam aşkım. 1273 00:56:42,474 --> 00:56:44,773 -Üzgünüm. -ALICE: O senin arkadaşın. 1274 00:57:17,669 --> 00:57:19,742 (İKİSİ DE ÖPÜYOR) 1275 00:57:25,217 --> 00:57:27,178 (İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR) 1276 00:57:47,734 --> 00:57:49,739 Her şey yolunda mı? 1277 00:57:51,077 --> 00:57:52,071 Evet, ben sadece... 1278 00:57:53,572 --> 00:57:54,744 Ne? 1279 00:57:56,214 --> 00:57:58,781 -Hiç bir şey. -Tamam aşkım. 1280 00:58:00,750 --> 00:58:03,449 Sen... İhtiyacın var mı? biraz yardım? Veya... 1281 00:58:03,551 --> 00:58:05,018 Hayır, sadece... 1282 00:58:07,421 --> 00:58:08,593 Tamam. 1283 00:58:12,526 --> 00:58:14,093 (EL OVUTMA) 1284 00:58:17,266 --> 00:58:18,229 Hm... 1285 00:58:19,235 --> 00:58:21,232 (nefes nefese) 1286 00:58:26,846 --> 00:58:30,346 EMMA: Hımm, Charlie, elimizde yok eğer istemiyorsanız bunu yapın. 1287 00:58:30,448 --> 00:58:33,084 Hayır, istiyorum. Evet. Evet. Sadece... 1288 00:58:33,186 --> 00:58:34,545 Bana bir saniye ver. 1289 00:58:34,647 --> 00:58:35,818 EMMA: Tamam. 1290 00:58:40,794 --> 00:58:44,755 Tamam aşkım. Sanki... Sen varsın bunu düşünmeyi bırakmak için. 1291 00:58:44,857 --> 00:58:45,958 (Kıkırdayarak) Hey, hadi. 1292 00:58:46,061 --> 00:58:47,363 Sadece şunu söyleyemezsin: "Bunu düşünmeyi bırak." 1293 00:58:47,465 --> 00:58:48,463 Peki bunu düşünüyor musun? 1294 00:58:48,565 --> 00:58:49,832 ben değilim bunun hakkında düşünüyorum. 1295 00:58:52,100 --> 00:58:54,331 Sikiş aşkına, Şimdi bunu düşünüyorum. 1296 00:58:55,073 --> 00:58:56,041 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1297 00:58:56,143 --> 00:58:57,576 Hadi baştan başlayalım. 1298 00:58:58,610 --> 00:59:00,911 (İÇTEN DIŞA JESSE RAE OYNAYAN TARAFINDAN) 1299 00:59:01,013 --> 00:59:02,009 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1300 00:59:14,825 --> 00:59:16,825 ♪ Otururken kendi başına ♪ 1301 00:59:16,927 --> 00:59:23,160 ♪ Ve şehir hayatını hissediyorsunuz etrafınızı sarın ♪ 1302 00:59:23,263 --> 00:59:26,103 ♪ Ve o her zaman telefonda ve... ♪ 1303 00:59:26,205 --> 00:59:27,364 O koltuk dolu mu? 1304 00:59:30,341 --> 00:59:31,610 Devam etmek. (Kıkırdamalar) 1305 00:59:41,254 --> 00:59:42,687 Buralarda mı yaşıyorsun? 1306 00:59:44,188 --> 00:59:45,719 Ne? 1307 00:59:45,821 --> 00:59:47,758 Bu sadece tanıdık geliyorsun. 1308 00:59:49,722 --> 00:59:52,823 Evet. Ben... 1309 00:59:52,925 --> 00:59:54,327 Evet, buraya yakın oturuyorum. 1310 00:59:54,429 --> 00:59:55,634 Harika. 1311 00:59:56,500 --> 00:59:57,801 Bu arada ben Emma. 1312 00:59:58,567 --> 00:59:59,770 Adınız ne? 1313 01:00:02,140 --> 01:00:04,775 -Bunun... - Özür dilerim, adın ne? 1314 01:00:08,744 --> 01:00:11,111 -Charlie. -EMMA: Charlie. 1315 01:00:12,349 --> 01:00:13,311 Ne... 1316 01:00:14,246 --> 01:00:16,919 senin gibi seksi bir adam tek başına mı dışarı çıkıyorsun? 1317 01:00:18,586 --> 01:00:19,689 Emma, bak... 1318 01:00:19,792 --> 01:00:23,161 Aksanınız var mı? Bu da ne? Avustralya? 1319 01:00:23,263 --> 01:00:24,261 Bu işe yaramayacak. 1320 01:00:24,363 --> 01:00:26,024 Ne işe yaramayacak? 1321 01:00:26,126 --> 01:00:27,661 CHARLIE: Bak, bunu yapmayalım. 1322 01:00:27,763 --> 01:00:29,529 -Ne yap? -Sadece dur. Durmak. 1323 01:00:29,631 --> 01:00:30,600 Bu çok aptalca. 1324 01:00:30,702 --> 01:00:32,129 Mesela ben değilim herhangi bir şeyi fazla düşünmek. 1325 01:00:32,231 --> 01:00:34,735 Daha yeni oldu stresli bir hafta. Ben... 1326 01:00:34,837 --> 01:00:36,741 umurumda bile değil artık bu konuda. 1327 01:00:37,639 --> 01:00:39,205 -Değil misin? -HAYIR. 1328 01:00:40,174 --> 01:00:41,707 Peki o zaman neden kupayı atar mısın? 1329 01:00:41,809 --> 01:00:43,248 -Hangi kupa? -Kupanız 1330 01:00:43,350 --> 01:00:45,316 üzerinde lanet silah varken. 1331 01:00:45,418 --> 01:00:47,444 -Yapmadım. -Evet yaptın. 1332 01:00:47,546 --> 01:00:49,279 Bilmiyorum. Belki öyleydi kırık falan. 1333 01:00:49,381 --> 01:00:50,681 Aman Tanrım. Neden bu konuda yalan söylüyorsun? 1334 01:00:50,783 --> 01:00:51,920 Tamam, özür dilerim. 1335 01:00:52,022 --> 01:00:53,488 Kupanın ne anlama geldiğini anlamadım sana çok fazla. 1336 01:00:53,590 --> 01:00:54,725 Onu attığım için üzgünüm. 1337 01:00:54,827 --> 01:00:56,959 Açıkçası bununla ilgili değil lanet kupa, Charlie. 1338 01:01:02,796 --> 01:01:04,162 -(GÜM) -Ah! Kahretsin. 1339 01:01:04,264 --> 01:01:05,833 -Kahretsin. Üzgünüm. -Charlie, bu muydu? 1340 01:01:05,935 --> 01:01:07,868 Ben çok üzgünüm. sadece yapmaya çalışıyordum 1341 01:01:07,970 --> 01:01:09,399 - senin aptal şaka şeyin. -Sadece dur. 1342 01:01:09,501 --> 01:01:11,171 -İyi misin? -Evet iyiyim. Ben sadece... 1343 01:01:12,806 --> 01:01:14,174 Kahretsin. Rachel'dı. 1344 01:01:15,344 --> 01:01:16,312 Hey. 1345 01:01:16,414 --> 01:01:17,240 (Boğazını temizler) 1346 01:01:17,342 --> 01:01:19,617 Rachel, sen nedimesin, 1347 01:01:19,719 --> 01:01:21,246 ve eğer ortada ararsan gecenin 1348 01:01:21,348 --> 01:01:24,082 ve gelmeyeceğini söyle düğüne yani 1349 01:01:24,184 --> 01:01:25,883 bu agresif bir hareket değil sana mı? 1350 01:01:25,985 --> 01:01:27,787 Saat 10.00'u biraz geçiyordu. 1351 01:01:27,889 --> 01:01:30,056 Hala. (İÇ ÇEKİLİŞLER) Yıkılmış durumda. 1352 01:01:30,158 --> 01:01:31,992 Peki sana söyledi mi? Alice'e sahip olduğunu 1353 01:01:32,094 --> 01:01:34,594 beni o projeden kov bana yalvardı 1354 01:01:34,696 --> 01:01:36,059 ona yardım etmek için? 1355 01:01:36,161 --> 01:01:37,729 Hayır, hayır. Bunu neden yapsın ki? 1356 01:01:37,831 --> 01:01:38,929 Çünkü o deli. 1357 01:01:39,031 --> 01:01:40,130 Dur... şunu söylemeyi bırak. 1358 01:01:40,232 --> 01:01:41,833 Peki, nasıl ona güveniyor musun? 1359 01:01:41,935 --> 01:01:43,574 Yani, çünkü senden farklı olarak, 1360 01:01:43,676 --> 01:01:45,101 aslında yapmadı herhangi bir şey yap, yani... 1361 01:01:45,204 --> 01:01:47,471 Ben mi? Neden bahsediyorsun? 1362 01:01:47,573 --> 01:01:51,175 Evet. Zihinsel olarak kilitledin engelli çocuk dolapta. 1363 01:01:51,277 --> 01:01:52,815 - Tamam, yapmayalım... -hiç söylemedim 1364 01:01:52,917 --> 01:01:54,146 -zihinsel engelliydi. -Evet yaptın. 1365 01:01:54,249 --> 01:01:56,519 Yavaş olduğunu söylemiştin. Yavaş olduğunu söylemiştin. 1366 01:01:56,621 --> 01:01:58,589 Lütfen kavga etmeyelim arkadaşlar. 1367 01:01:58,691 --> 01:02:00,556 sen oluyorsun inanılmaz derecede ikiyüzlü. 1368 01:02:00,658 --> 01:02:02,560 Bu bir dürtüydü, Charlie. 1369 01:02:02,662 --> 01:02:04,789 planlamadım soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayet. 1370 01:02:04,891 --> 01:02:05,825 (CHARLIE iç çeker) 1371 01:02:05,927 --> 01:02:08,525 Şey, o... O... O... 1372 01:02:09,731 --> 01:02:11,130 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1373 01:02:11,233 --> 01:02:14,333 O gelmedi onunla kendi başına. 1374 01:02:15,133 --> 01:02:16,435 RACHEL: Ne demek istiyorsun? 1375 01:02:16,537 --> 01:02:19,640 Çünkü bu tam bir şey gibi bu ülkede öyle değil mi? 1376 01:02:19,742 --> 01:02:21,175 Yani, bir düşün. 1377 01:02:21,277 --> 01:02:23,376 Eğer bir silahlı saldırı varsa neredeyse her gün, 1378 01:02:23,478 --> 01:02:27,180 o zaman kaç kişinin olduğunu hayal edin bunu düşünmüş olmalı. 1379 01:02:27,282 --> 01:02:30,914 Veya planlanmış bir plan gibi. Veya buna yaklaştınız bile, 1380 01:02:31,016 --> 01:02:32,086 ancak geri adım atıldı 1381 01:02:32,188 --> 01:02:33,924 veya fikrini değiştirdi her ne sebeple olursa olsun. 1382 01:02:34,026 --> 01:02:37,160 Eminim binlerce vardır bunun gibi insanlardan. 1383 01:02:37,262 --> 01:02:40,325 Bilemeyiz çünkü asla kimseye söylemezler. 1384 01:02:40,427 --> 01:02:43,527 Onlar oradalar, normal hayatlar yaşamak. 1385 01:02:44,767 --> 01:02:46,968 Gerçekten herhangi biri olabilir. 1386 01:02:47,071 --> 01:02:49,968 Ah. İşte başlıyoruz. Yani şimdi bu Amerika'nın hatası mı? 1387 01:02:50,070 --> 01:02:51,036 Bilmiyorum. Sanırım... 1388 01:02:51,138 --> 01:02:52,337 bence bu kültürel bir şey. 1389 01:02:52,439 --> 01:02:54,511 Lütfen. Mike'a bak, silahların arasında büyüdü, 1390 01:02:54,613 --> 01:02:55,842 ve onlardan korkuyor. 1391 01:02:55,944 --> 01:02:57,574 Silahların arasında büyümedim. 1392 01:02:58,783 --> 01:02:59,847 sahip olduğunu söylediğini sanıyordum bir amca 1393 01:02:59,949 --> 01:03:01,419 sahip olduğu şey, bir sürü silah. 1394 01:03:01,521 --> 01:03:02,579 Evet, çünkü o bir polisti. 1395 01:03:02,681 --> 01:03:04,688 Onlardan korkmuyorum. Bunu neden söyledin ki? 1396 01:03:04,790 --> 01:03:05,788 RACHEL: Ne, yani artık silahları seviyor musun? 1397 01:03:05,890 --> 01:03:09,222 Bakmak. acaba yapabilir miyim tamamen dürüst olmak mı? 1398 01:03:09,324 --> 01:03:11,590 Şok oldum elbette. En az sizin kadar. 1399 01:03:11,693 --> 01:03:12,897 Mesela ben... 1400 01:03:13,628 --> 01:03:14,833 Ama... 1401 01:03:15,534 --> 01:03:16,901 sonra konuştuk ve... 1402 01:03:17,003 --> 01:03:21,566 ve bazı şeyler paylaştı onun geçmişinden... 1403 01:03:21,668 --> 01:03:25,008 Bilmiyorum. Bu sadece gerçekten benim için perspektife koy. 1404 01:03:25,443 --> 01:03:26,438 Ne gibi? 1405 01:03:32,381 --> 01:03:34,581 Sally'e sesleniyorum: ilk önce sen öleceksin. 1406 01:03:34,683 --> 01:03:35,854 Bu sadece... 1407 01:03:37,355 --> 01:03:38,183 Ah... 1408 01:03:38,285 --> 01:03:41,123 Arkadaşı öldü o gençken. 1409 01:03:41,490 --> 01:03:42,387 DSÖ? 1410 01:03:42,489 --> 01:03:46,794 Komşusu, son derece yakın olduğu kişi. 1411 01:03:46,896 --> 01:03:51,262 Ve bir araba kazasında öldü. 1412 01:03:51,364 --> 01:03:56,506 Um, ve aslında Emma'nın tanık olmak 1413 01:03:56,608 --> 01:03:58,602 en iyi arkadaşı oluyor... 1414 01:04:02,576 --> 01:04:05,783 1.KADIN: Aman Tanrım! 2. KADIN: Hayır! Birisi 911'i arasın! 1415 01:04:05,885 --> 01:04:08,018 ADAM: Biri yardım etsin! Onu oradan çıkarın! 1416 01:04:10,350 --> 01:04:12,616 Demek istediğim, bu bir nevi büyük bir mesele. 1417 01:04:17,063 --> 01:04:20,558 Peki, yaptığı için üzgünüm açıkçası bunu aşmak için. 1418 01:04:21,327 --> 01:04:22,698 Hayır ve bu onu gerçekten mahvetti 1419 01:04:22,800 --> 01:04:24,097 ve kimse ona teklif etmedi 1420 01:04:24,199 --> 01:04:27,871 herhangi bir terapi ya da danışmanlık ya da herhangi bir şey, 1421 01:04:27,973 --> 01:04:31,074 ve o da az önce bunu yıllarca taşıyacağım. 1422 01:04:36,013 --> 01:04:39,845 Ve bu biraz ilginç bir bakıma. 1423 01:04:39,947 --> 01:04:41,447 İlginç olan ne? 1424 01:04:43,521 --> 01:04:44,549 Sadece bu... 1425 01:04:45,921 --> 01:04:48,025 Bu çok beklenmedik bir şey. Ve... 1426 01:04:49,023 --> 01:04:50,120 Bilmiyorum. sanırım 1427 01:04:50,222 --> 01:04:51,323 bu onu bir bakıma etkiliyor 1428 01:04:51,426 --> 01:04:53,223 biraz daha ilginç sanırım bana. 1429 01:04:53,326 --> 01:04:54,924 -RACHEL: İlginç mi? -Evet. 1430 01:04:55,026 --> 01:04:56,264 Gerçekten mi? 1431 01:04:56,366 --> 01:04:57,801 -Sanırım yapmaya çalıştığı şey... -Seninle konuşmuyordum. 1432 01:04:57,903 --> 01:05:00,230 Sadece kim olduğu değil o şimdi. 1433 01:05:00,332 --> 01:05:02,233 Bu ilginç değil Charlie. 1434 01:05:02,335 --> 01:05:03,903 -çok kötü. -Hey, özür dilerim, özür dilerim. 1435 01:05:04,005 --> 01:05:05,039 Rachel, soruyorlar 1436 01:05:05,141 --> 01:05:06,742 eğer gelip onaylayabilirsen Oatly güvertesi mi? 1437 01:05:06,845 --> 01:05:08,410 Onlara sorun olmadığını söyle. 1438 01:05:08,512 --> 01:05:12,711 Hayır. Ama ihtiyaçları olduğunu söylediler bunu doğrudan sizden duymak için. 1439 01:05:12,813 --> 01:05:15,886 RACHEL: (İç çekerek) Evet, elbette. Üzgünüm. Hemen orada olacağım. 1440 01:05:15,988 --> 01:05:18,187 -(ARAÇLAR GEÇİYOR) -(BELİRSİZ KONUŞMA) 1441 01:05:19,922 --> 01:05:22,356 (kasvetli müzik çalıyor) 1442 01:05:36,471 --> 01:05:37,774 RACHEL:Yapacağız bu konuyu bitirmem gerekiyor, 1443 01:05:37,876 --> 01:05:39,642 Öğle yemeğim var. Sam'le buluşuyorum. 1444 01:05:39,744 --> 01:05:41,112 Onunla şimdi mi tanışıyorsun? 1445 01:05:41,214 --> 01:05:43,112 Evet bundan emin olmam gerekiyordu o tüm bunlardan memnun. 1446 01:05:43,214 --> 01:05:45,079 Senin gelmenin onun için sorun olmadığını düğünümüze mi? 1447 01:05:45,181 --> 01:05:47,249 Evet. Açıkçası, Ona ihanet etmek istemiyorum. 1448 01:05:53,820 --> 01:05:54,993 Sam? 1449 01:05:55,624 --> 01:05:57,022 Sam? 1450 01:05:57,124 --> 01:05:58,458 -Üzgünüm. -SAM: Evet? 1451 01:05:59,993 --> 01:06:01,199 Rachel'ın kuzeni mi? 1452 01:06:01,301 --> 01:06:02,294 Evet. 1453 01:06:02,396 --> 01:06:05,102 ben arkadaşım Rachel ve Mike'la birlikte. 1454 01:06:05,569 --> 01:06:06,464 Harika. 1455 01:06:06,567 --> 01:06:09,772 Ve ben... Bu harika ceket, bu arada. 1456 01:06:09,874 --> 01:06:11,709 Teşekkür ederim. Bu sadece Uniqlo. 1457 01:06:11,811 --> 01:06:14,409 Yani siz, gerçekten yakın mı? 1458 01:06:14,878 --> 01:06:16,107 Yani o bir aileden. 1459 01:06:16,209 --> 01:06:17,177 -CHARLIE: Evet. -Yani... 1460 01:06:17,279 --> 01:06:19,545 yani ne işe yarar bu tam olarak ne anlama geliyor? 1461 01:06:20,982 --> 01:06:22,312 Onun aileden olduğunu. 1462 01:06:22,414 --> 01:06:24,118 Evet. Yani, bu sadece... 1463 01:06:24,220 --> 01:06:25,383 Gerçekten yapmamıştı senden daha önce bahsetmiştim, 1464 01:06:25,485 --> 01:06:26,823 yani ben sadece, bilirsin, sadece merak ediyorum. 1465 01:06:26,925 --> 01:06:29,026 Sana söyledi mi? Geliyordum ya da... 1466 01:06:29,128 --> 01:06:31,092 Evet, sadece onunla birlikteydim ve... bilmiyorum. 1467 01:06:31,194 --> 01:06:32,894 O sadece... Biraz dram var. 1468 01:06:32,996 --> 01:06:34,461 Rachel'ın nasıl olduğunu biliyorsun. 1469 01:06:36,031 --> 01:06:38,102 Tamam aşkım. Adın neydi? 1470 01:06:39,505 --> 01:06:40,266 Charlie. 1471 01:06:40,368 --> 01:06:42,672 Sağ. Harika seninle tanışmak istiyorum Charlie. 1472 01:06:42,774 --> 01:06:44,471 -Sadece... Selam. -Ah... 1473 01:06:45,138 --> 01:06:47,540 Ben sadece... Um... Ben... 1474 01:06:50,011 --> 01:06:51,248 Sadece düşünüyorum... 1475 01:06:51,450 --> 01:06:52,683 Şey... 1476 01:06:52,785 --> 01:06:53,810 Emma'yı seveceğini düşünüyorum. 1477 01:06:53,912 --> 01:06:57,253 Tamam aşkım. Um... Bilirsin, Aslında biraz geç kaldım, o yüzden... 1478 01:06:59,025 --> 01:07:01,619 "Emma, gerçek aşk kendini feda ediyor, 1479 01:07:01,721 --> 01:07:04,928 "kendini aşağılamak. Gerçek aşk egosuzdur. 1480 01:07:05,030 --> 01:07:06,295 "Hazırlanıyor herhangi bir şey yapmak için. 1481 01:07:06,397 --> 01:07:08,393 "Gerçek aşk karmaşıktır. Gerçek aşk kabullenmektir. 1482 01:07:08,495 --> 01:07:10,330 "Gerçek aşk radikal bir kabuldür. 1483 01:07:10,432 --> 01:07:12,233 "Emma, biliyorum senden daha kötü insanlar." 1484 01:07:12,336 --> 01:07:15,238 Tanrım, öyle değil. Ben ne sikim... 1485 01:07:27,082 --> 01:07:29,285 (kasvetli müzik çalıyor) 1486 01:07:57,978 --> 01:07:59,150 Misha. 1487 01:07:59,716 --> 01:08:00,879 Mm-hm? 1488 01:08:01,715 --> 01:08:03,517 En kötü şey nedir hiç yaptın mı? 1489 01:08:05,453 --> 01:08:07,150 En kötü şey nedir Hiç yaptım mı? 1490 01:08:07,252 --> 01:08:08,456 CHARLIE: Hımm... 1491 01:08:09,055 --> 01:08:10,023 Gerçekten mi? 1492 01:08:10,125 --> 01:08:11,690 -(Kıkırdar) -Hımm... 1493 01:08:13,158 --> 01:08:14,665 Aldatıldım. 1494 01:08:14,767 --> 01:08:17,263 Evet? Mesela yakın zamanda ya da... 1495 01:08:17,365 --> 01:08:19,566 MISHA: Hayır, mesela birkaç yıl önce. 1496 01:08:20,935 --> 01:08:24,634 Bunu bu kadar kötü yapan şey neydi? Sen miydin ciddi bir ilişki içinde veya... 1497 01:08:24,736 --> 01:08:27,242 Aldatmayı düşünmüyorsun yeterince kötü mü? 1498 01:08:27,345 --> 01:08:29,674 Hayır, sanki kötü. Ama ne oldu? 1499 01:08:29,776 --> 01:08:33,618 Ben bu adamla çıkıyordum. çok hoş biriydi. 1500 01:08:33,720 --> 01:08:36,053 Gerçekten nazik. 1501 01:08:36,156 --> 01:08:39,790 Ve birlikte yaşadık iki yıldır falan. 1502 01:08:39,893 --> 01:08:44,322 Ve ben sadece yapabildim kendimi getirmem 1503 01:08:44,424 --> 01:08:46,092 artık onunla seks yapmak. 1504 01:08:46,194 --> 01:08:48,730 Fazla nazik olduğu için mi? 1505 01:08:48,832 --> 01:08:50,333 Belki evet. 1506 01:08:50,435 --> 01:08:55,202 Ve sonra birlikte uyumaya başladım eski evli arkadaşı, 1507 01:08:55,304 --> 01:08:58,141 beni kim tedavi etti bok gibi yani... 1508 01:08:58,244 --> 01:09:02,240 Peki onun sana davranmasını beğendin mi? boku sever misin? 1509 01:09:02,342 --> 01:09:05,078 Mutlaka değil ama... 1510 01:09:05,180 --> 01:09:07,914 daha iyi seks yaptık, evet. 1511 01:09:08,016 --> 01:09:09,220 Ve sonra... 1512 01:09:10,155 --> 01:09:11,250 o zaman herkes bunu öğrendim, 1513 01:09:11,352 --> 01:09:12,883 ve tam bir karmaşaydı. 1514 01:09:13,218 --> 01:09:14,322 Ah... 1515 01:09:14,425 --> 01:09:16,557 Peki en kötü şey nedir hiç yaptın mı? 1516 01:09:17,324 --> 01:09:19,061 Bilmiyorum. Ben sadece... 1517 01:09:19,163 --> 01:09:21,161 Bilmiyorum bile nasıl seçilir. 1518 01:09:21,263 --> 01:09:22,959 Çünkü çok fazla var? 1519 01:09:24,669 --> 01:09:25,601 Evet. 1520 01:09:25,703 --> 01:09:27,304 (Gülüyor) 1521 01:09:28,036 --> 01:09:29,240 Peki. 1522 01:09:30,670 --> 01:09:33,271 Peki ne yapardın eğer öğrendiysen 1523 01:09:33,373 --> 01:09:37,379 erkek arkadaşın, ımm... 1524 01:09:37,481 --> 01:09:40,746 planlamıştım okulda silahlı saldırı mı? (Kıkırdamalar) 1525 01:09:41,884 --> 01:09:43,183 Ah. Ah... 1526 01:09:43,285 --> 01:09:46,023 Mesela... Mesela bunu Blake yapsaydı? 1527 01:09:46,125 --> 01:09:48,990 Evet. Ama o yapmadı aslında yap. 1528 01:09:49,092 --> 01:09:52,062 O... Neredeyse başardı. 1529 01:09:52,164 --> 01:09:53,960 Mesela bir silahı vardı ve her şey, 1530 01:09:54,062 --> 01:09:56,295 ama yapmadı. 1531 01:09:56,397 --> 01:09:57,530 Bu lisede falan. 1532 01:09:57,633 --> 01:10:01,833 Yani, yani bu beni açıkçası korkuturdu. 1533 01:10:01,935 --> 01:10:05,072 Evet ama acaba değişir mi? onun hakkında ne hissettin? 1534 01:10:05,174 --> 01:10:06,970 Peki neden bunu yapmadı? 1535 01:10:10,309 --> 01:10:11,513 Bilmiyorum. 1536 01:10:12,179 --> 01:10:13,383 Mesela o... 1537 01:10:14,181 --> 01:10:15,946 Onun... 1538 01:10:16,048 --> 01:10:22,559 Arabası bozuldu ve o bunu yapmamaya karar verdi. 1539 01:10:22,661 --> 01:10:25,994 Tamam aşkım. Ama aksi takdirde, az önce bunu yaşadım, 1540 01:10:26,096 --> 01:10:27,298 öyle mi diyorsun? 1541 01:10:27,400 --> 01:10:30,494 Bilmiyorum. Önemli olan şu ki yapmadı, yani... 1542 01:10:30,596 --> 01:10:32,468 Tamam, o yapmadı. 1543 01:10:33,467 --> 01:10:36,340 Bilmiyorum. Sanırım... 1544 01:10:38,337 --> 01:10:39,268 polisi ara. 1545 01:10:39,371 --> 01:10:41,038 (Kıkırdamalar) 1546 01:10:41,507 --> 01:10:44,279 MISHA: (kıkırdar) Ne? 1547 01:10:44,381 --> 01:10:46,817 Tamam aşkım. Yani, arayacaksın polis, değil mi? 1548 01:10:46,919 --> 01:10:49,286 Sanırım öyle, evet. Sağ? 1549 01:10:49,388 --> 01:10:51,683 Belli ki aynı değil şimdi kişi ama. 1550 01:10:51,786 --> 01:10:54,188 Demek istediğim ama gerçek o şimdiye kadar öyleydi... 1551 01:10:54,290 --> 01:10:56,524 Evet. Ama onu seviyorsun, değil mi? 1552 01:10:56,626 --> 01:10:59,528 Evet. kişiyi seviyorum öyle olduğunu sanıyordum. 1553 01:10:59,630 --> 01:11:01,529 Tamam, ne? Yani, polisi arayacaksın, 1554 01:11:01,631 --> 01:11:05,434 ve ne? Peki onu tutuklattınız mı? Mesela ne için? 1555 01:11:05,536 --> 01:11:06,730 Bilmiyorum. öyle değil mi ne yapman gerekiyor 1556 01:11:06,832 --> 01:11:08,071 eğer düşünürsen birisi bir tehdit mi? 1557 01:11:08,173 --> 01:11:10,236 -15 yaşındaydı. -Evet ama hadi. 1558 01:11:10,338 --> 01:11:11,835 Bu çok büyük bir kırmızı bayrak. 1559 01:11:11,937 --> 01:11:14,006 Onunla çıktıktan sonra bile iki yıl boyunca mı? 1560 01:11:14,108 --> 01:11:15,313 Üç. 1561 01:11:16,314 --> 01:11:17,847 -Üç yıl. -Evet ama hadi ama 1562 01:11:17,949 --> 01:11:18,975 Blake'i gördün. 1563 01:11:19,077 --> 01:11:21,980 Demek istediğim, beni öldürecekti. iki saniye falan. 1564 01:11:22,082 --> 01:11:28,587 Tamam aşkım. Tamamen olsa bile sana karşı açık ve dürüst mü? 1565 01:11:28,689 --> 01:11:31,760 Ve sana söyledi her şeyden pişman mı oldu? 1566 01:11:31,862 --> 01:11:32,891 Mm-hm... 1567 01:11:32,993 --> 01:11:36,367 CHARLIE: Ve seni o yaptı şüphesiz inan, 1568 01:11:37,001 --> 01:11:38,061 o değişti mi? 1569 01:11:41,705 --> 01:11:45,041 Yani tam olarak öyle değil mi bir psikopat ne yapar? 1570 01:11:45,143 --> 01:11:46,707 -(Takıntılar) -(MİSHA NEFES ALAR) 1571 01:11:48,112 --> 01:11:50,942 (ORKESTERAL MÜZİK ÇALIYOR) 1572 01:11:57,552 --> 01:11:59,819 (MÜZİK ÇALMA TAKILIYOR VE DURUR) 1573 01:12:03,425 --> 01:12:05,027 KADIN: Gelin masasında... 1574 01:12:05,129 --> 01:12:07,123 (TEKNO MÜZİK ÇALIYOR) 1575 01:12:10,134 --> 01:12:12,700 (MÜZİK Boğuklaşıyor) 1576 01:12:14,471 --> 01:12:16,601 -Selam. -Neredeydin? Sana mesaj attım. 1577 01:12:16,703 --> 01:12:19,377 - Bir iş yapıyordum. -Tamam aşkım. 1578 01:12:25,677 --> 01:12:28,111 -İyi görünüyor. -Evet. 1579 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 beni istiyor musun onunla konuşmak ya da... 1580 01:12:33,118 --> 01:12:35,756 Hayır, hayır, hayır. Hadi sadece... Hadi birlikte yapalım. 1581 01:12:36,223 --> 01:12:37,395 Tamam aşkım. 1582 01:12:51,406 --> 01:12:52,575 Bu da neydi öyle? 1583 01:12:53,939 --> 01:12:56,307 (İÇ ÇEKİLİYOR) Hiçbir şey değil. Bu sadece... 1584 01:12:56,409 --> 01:12:57,977 MISHA: İyi misin? 1585 01:12:58,079 --> 01:13:02,453 Evet. Ben sadece stresliyim düğün ve diğer şeyler hakkında. 1586 01:13:03,153 --> 01:13:05,986 Mesela... Üzgünüm. 1587 01:13:06,088 --> 01:13:08,085 (Hıçkırarak) 1588 01:13:10,558 --> 01:13:12,292 CHARLIE: Peki her şey yolunda mı? 1589 01:13:12,394 --> 01:13:13,362 Evet. Her şey ayarlandı. 1590 01:13:13,464 --> 01:13:14,927 Sadece değiştirmem gerekiyor bazı kablolar. 1591 01:13:16,263 --> 01:13:17,435 Şey... 1592 01:13:18,768 --> 01:13:21,269 O parça neydi orada mı oynuyordun? 1593 01:13:21,371 --> 01:13:22,867 Ah, aslında benimkilerden biri. 1594 01:13:22,970 --> 01:13:25,571 CHARLIE: Gerçekten mi? PAULİNE: Evet, çok eskiden beri. 1595 01:13:25,673 --> 01:13:26,671 Mümkün değil. Bu... Bu çok hoş. 1596 01:13:26,773 --> 01:13:29,078 Sen... Hala müzik yapıyor musun? 1597 01:13:29,180 --> 01:13:31,046 PAULİNE: Hayır, pek değil. 1598 01:13:31,148 --> 01:13:32,811 Ah, neden... Neden olmasın? 1599 01:13:32,913 --> 01:13:37,215 Um, sadece hayat vardı farklı planlar sanırım. 1600 01:13:37,317 --> 01:13:38,654 (SOBS) 1601 01:13:44,362 --> 01:13:45,495 -İyi misin? -Evet. Üzgünüm. 1602 01:13:45,597 --> 01:13:47,763 -Neler oluyor? -Sadece... O sadece... 1603 01:13:48,333 --> 01:13:49,427 Sen gerçekten... Yeteneklisin. 1604 01:13:49,529 --> 01:13:50,897 O yetenekli. 1605 01:13:52,197 --> 01:13:53,664 Her neyse. Evet, sadece bir şey vardı 1606 01:13:53,767 --> 01:13:55,167 sizinle bunun hakkında konuşmak istedik. 1607 01:13:55,269 --> 01:13:57,033 Tamam aşkım. 1608 01:13:57,136 --> 01:14:01,372 Geçen gün seni gördük sokakta. 1609 01:14:01,474 --> 01:14:03,112 (YÜKSEK SESLE Hıçkırarak) 1610 01:14:03,214 --> 01:14:04,779 Her şey yoluna girecek. 1611 01:14:06,251 --> 01:14:08,748 CHARLIE: Özür dilerim. Üzgünüm. 1612 01:14:08,850 --> 01:14:11,687 -Derin bir nefes alın. -(Ağlamaya devam eder) 1613 01:14:13,284 --> 01:14:15,091 CHARLIE: Özür dilerim. MISHA: Sorun değil. Sorun değil. 1614 01:14:15,193 --> 01:14:16,593 Sorun değil. Sorun değil. 1615 01:14:21,867 --> 01:14:22,660 Vay... 1616 01:14:22,762 --> 01:14:24,833 Eroin. Eroin içiyordun. 1617 01:14:24,935 --> 01:14:25,965 Hayır. 1618 01:14:27,170 --> 01:14:28,132 Ben bunu yapmıyorum. 1619 01:14:29,609 --> 01:14:31,936 Dürüst olabilirsin, kimseye söylemeyeceğiz. 1620 01:14:32,038 --> 01:14:33,841 PAULİNE: Evet ama yapmadım yap şunu. 1621 01:14:34,709 --> 01:14:36,910 (ÖPÜYORUZ VE AĞIR NEFES ALIYORUZ) 1622 01:14:49,557 --> 01:14:51,859 Tanrım, kahrolası Tanrım. 1623 01:15:00,906 --> 01:15:01,902 Şey... 1624 01:15:04,474 --> 01:15:05,406 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 1625 01:15:05,508 --> 01:15:06,709 -Üzgünüm. -Sorun değil. 1626 01:15:12,951 --> 01:15:13,947 Şey... 1627 01:15:15,587 --> 01:15:17,013 Kimseye söylemesen olmaz mı bu konuda? 1628 01:15:17,115 --> 01:15:18,321 EMMA: Kabul et, ve devam edebiliriz. 1629 01:15:18,423 --> 01:15:19,654 -Başın belada değil. -sanırım 1630 01:15:19,756 --> 01:15:21,052 -Biz burada amacımızı belirttik. -EMMA: Hayır. Hayır. 1631 01:15:21,154 --> 01:15:24,388 Seni gördük. sen Arlington'da, parkın orada. 1632 01:15:24,490 --> 01:15:25,662 Sağ? 1633 01:15:26,892 --> 01:15:28,528 -Ah, belki... -EMMA: Ne? 1634 01:15:28,630 --> 01:15:29,927 Yani, sanki karanlıktı. 1635 01:15:30,029 --> 01:15:31,160 EMMA: Neden sen? şimdi mi sorguluyorsun? 1636 01:15:31,262 --> 01:15:32,669 -Sanki... -PAULINE: Dürüst olabilir miyim? 1637 01:15:32,771 --> 01:15:34,534 Evet lütfen. Kelimenin tam anlamıyla bu senden tek istediğimiz. 1638 01:15:34,636 --> 01:15:36,134 Sen tam bir pisliksin. 1639 01:15:37,343 --> 01:15:38,339 EMMA: Pardon? PAULİNE: Evet. 1640 01:15:38,441 --> 01:15:39,905 Vay. Tamam, kovuldun. 1641 01:15:40,007 --> 01:15:41,709 Lütfen eşyalarını al ve siktir git. 1642 01:15:41,811 --> 01:15:43,641 -Ciddi misin? -Evet çok ciddiyim. 1643 01:15:43,743 --> 01:15:44,982 -Lütfen. -Tamamen hazırım. 1644 01:15:45,084 --> 01:15:45,977 Al bokunu. 1645 01:15:46,080 --> 01:15:47,515 PAULİNE: Bu lanet bir şeydi. zamanımı boşa harcamak. 1646 01:15:47,617 --> 01:15:49,813 -EMMA: Teşekkür ederim. - Sen bir kaltaksın. 1647 01:15:49,915 --> 01:15:51,655 Ve sen tam bir korkaksın. 1648 01:15:51,757 --> 01:15:54,119 Az önce yırttığına inanamıyorum gömleğim çıktı. (Kıkırdamalar) 1649 01:16:08,504 --> 01:16:10,707 (SİNİRLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) 1650 01:16:29,889 --> 01:16:32,091 (İNSANLAR ALKIŞLIYOR VE TECVÜZ EDİYOR) 1651 01:16:40,198 --> 01:16:42,398 Tamam, hadi içeri alalım Annem ve babam. 1652 01:16:44,206 --> 01:16:46,040 Evet. 1653 01:16:46,142 --> 01:16:48,679 - Millet, içeri girin. Yaklaşın. -(kamera deklanşörü tıklanıyor) 1654 01:16:54,785 --> 01:16:58,183 Sadece nefes al, gülümse. Çok güzel bir gün. 1655 01:16:59,083 --> 01:17:01,224 Charlie, burada benimle kal. 1656 01:17:01,326 --> 01:17:03,724 Evet güzel. Mutluluk. 1657 01:17:03,826 --> 01:17:06,956 Sadece rahatla. Ve gerçek, doğal gülümsemeler. 1658 01:17:07,058 --> 01:17:08,532 Bana dönersek, Charlie ve Emma, 1659 01:17:08,634 --> 01:17:11,529 şu büyüklerle, güzel gülümsemeler. Güzel. 1660 01:17:11,631 --> 01:17:12,802 (CAM TIKLANIYOR) 1661 01:17:14,271 --> 01:17:15,497 Merhaba. MERHABA. 1662 01:17:15,599 --> 01:17:19,806 Sadece hoş geldin demek istedim herkese ve hepinize teşekkür ederim 1663 01:17:19,908 --> 01:17:22,609 burada olduğun için bu özel günde. 1664 01:17:22,712 --> 01:17:24,745 Ve bence başlamalıyız 1665 01:17:24,847 --> 01:17:27,883 tost ile gelin ve damat için. 1666 01:17:29,287 --> 01:17:30,247 Emma ve Charlie'ye. 1667 01:17:30,349 --> 01:17:33,616 -HEPSİ: Emma ve Charlie'ye. -(Belirsiz Gevezelik) 1668 01:17:33,718 --> 01:17:34,716 Tanrım. 1669 01:17:34,819 --> 01:17:37,024 (ALKIŞ) 1670 01:17:41,297 --> 01:17:42,260 Şey... 1671 01:17:44,602 --> 01:17:46,264 -CHARLIE: Hemen döneceğim. -Tamam aşkım. 1672 01:17:50,373 --> 01:17:51,334 MIKE: Merhaba. 1673 01:17:51,436 --> 01:17:53,672 -Hey. Damat sen misin? -Hayır, ben Mike'ım. O... 1674 01:17:53,774 --> 01:17:56,343 Hey. Charlie. Hey. (İÇ ÇEKİLİYOR) 1675 01:17:56,445 --> 01:17:57,946 Siktir et onu dostum. 1676 01:17:59,747 --> 01:18:01,818 -Diğer DJ. -Ah... 1677 01:18:01,920 --> 01:18:03,684 IVAN: Bu inanılmaz. En önemli kısım nedir 1678 01:18:03,786 --> 01:18:05,452 DJ olmaktan mı? Ne düşünüyorsun? 1679 01:18:05,554 --> 01:18:06,553 (CHARLIE iç çeker) 1680 01:18:06,655 --> 01:18:07,857 Çünkü mesele müzik değil. 1681 01:18:08,791 --> 01:18:10,087 -Geliyorum. -(CHARLIE CHUCKLES) 1682 01:18:10,189 --> 01:18:12,255 DJ'lik yapamıyorum eğer gelmezsen, değil mi? 1683 01:18:12,358 --> 01:18:13,892 COVID'i var mıydı? Bir şeyden bahsetti mi? 1684 01:18:13,994 --> 01:18:15,598 Ben... O yapmadı aslında bahset. 1685 01:18:15,700 --> 01:18:16,995 IVAN: Çünkü, biliyorsun, bu yasal. 1686 01:18:17,097 --> 01:18:18,894 Ailede ölüm, bu da yasal. 1687 01:18:18,996 --> 01:18:19,963 Hey. Tebrikler dostum. 1688 01:18:20,065 --> 01:18:22,905 Ben Blake, Misha'nın erkek arkadaşıyım. 1689 01:18:23,836 --> 01:18:25,069 Evet. Evet elbette. 1690 01:18:25,171 --> 01:18:27,269 -Evet. Geldiğiniz için teşekkürler. -BLAKE: Evet, 1691 01:18:27,371 --> 01:18:29,508 peki, şunu söylemeye çalıştım merhaba daha önce ama... 1692 01:18:29,610 --> 01:18:30,775 Sadece yoğun bir gün. 1693 01:18:30,877 --> 01:18:32,515 Evet? Peki, tadını çıkar dostum. 1694 01:18:32,617 --> 01:18:33,646 -Serin. Evet, teşekkür ederim. -Evet. 1695 01:18:33,748 --> 01:18:34,816 Biliyor musun, bilmiyorum 1696 01:18:34,919 --> 01:18:36,386 eğer sana zaten söylediyse, ama aslında çalıştım 1697 01:18:36,488 --> 01:18:38,588 daha önce sunucularınızdan biriyle. 1698 01:18:38,690 --> 01:18:40,791 -Gerçekten mi? -Bu çok komik değil mi? 1699 01:18:41,925 --> 01:18:43,524 aslında düşünüyorum Bu gerçekten iyi bir alamet. 1700 01:18:43,626 --> 01:18:45,255 Peki nereye kurulum yapacağım? 1701 01:18:45,357 --> 01:18:46,922 -Mike, bunu yapabilir misin? -MIKE: Evet. 1702 01:18:47,024 --> 01:18:48,766 CHARLIE: Evet, harika. 1703 01:18:49,862 --> 01:18:51,296 Dişli misin? 1704 01:18:52,504 --> 01:18:54,004 - DJ ekipmanı mı? -IVAN: Evet. soruyorum 1705 01:18:54,106 --> 01:18:57,266 çünkü bugün yanımda getirdim Senny kitine sahip bir EV Esense 8, 1706 01:18:57,368 --> 01:19:00,577 ve bir Bluetti'm var Güç için aşağıda. 1707 01:19:00,679 --> 01:19:01,810 Çok komik. Ekipman hakkında bilginiz varsa 1708 01:19:01,912 --> 01:19:04,078 -oldukça alışılmadık bir kurulum. -Evet. Tamam aşkım. 1709 01:19:04,877 --> 01:19:07,048 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1710 01:19:09,915 --> 01:19:12,119 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1711 01:19:14,687 --> 01:19:15,859 Evet. 1712 01:19:28,539 --> 01:19:31,468 (CAMA KAŞIK VURARAK) 1713 01:19:31,570 --> 01:19:34,972 Herkes, artık zamanı geldi birkaç kelime duymak 1714 01:19:35,074 --> 01:19:36,576 gelinin babasından. 1715 01:19:36,678 --> 01:19:38,541 Ah oğlum. Teşekkür ederim. 1716 01:19:43,848 --> 01:19:45,317 Ah... 1717 01:19:45,419 --> 01:19:50,187 Emma, kızım. bak bugün kesinlikle çok etkileyici. 1718 01:19:50,289 --> 01:19:53,223 Zaman akıp geçti çok hızlı, değil mi? 1719 01:19:53,325 --> 01:19:55,157 Taşınmış gibisin üç gün önce, 1720 01:19:55,260 --> 01:19:56,832 ve işte buradasın evlenmek. 1721 01:19:56,934 --> 01:19:58,468 -(Kahkahalar) -ROGER: Her zaman öyleydin 1722 01:19:58,571 --> 01:20:01,297 yaratıcı ve tutkulu bir kız. 1723 01:20:01,399 --> 01:20:03,401 Ve bilmiyorum eğer bunu hatırlıyorsan, 1724 01:20:03,503 --> 01:20:06,739 ama sen gençken, tüm bu karakterlere sahiptin 1725 01:20:06,841 --> 01:20:09,041 sen bulurdun. 1726 01:20:09,143 --> 01:20:10,709 Ve sen eskiden bu küçük gösteriler 1727 01:20:10,811 --> 01:20:11,945 annen ve benim için 1728 01:20:12,047 --> 01:20:15,083 oturma odasını kullanmak bir sahne olarak. 1729 01:20:16,151 --> 01:20:21,358 sanırım en sevdiğim kör çiftçiydi. 1730 01:20:21,460 --> 01:20:23,254 Etrafında tökezleyecekti, 1731 01:20:23,356 --> 01:20:26,455 çarpmak bütün bu mobilyalar bağırıyor, 1732 01:20:26,558 --> 01:20:30,731 -"Kahverengi inek gören var mı?" -(Kahkahalar) 1733 01:20:30,833 --> 01:20:31,932 ROGER: Ama ortaokuldayken, 1734 01:20:32,034 --> 01:20:34,196 kısa bir ilişki yaşadın tiyatro ile, 1735 01:20:34,299 --> 01:20:36,532 ve sen gerçekten dramaya meraklıydın. 1736 01:20:36,634 --> 01:20:40,504 Ama artık kör çiftçiler yok. Ciddi olması gerekiyordu. 1737 01:20:41,172 --> 01:20:42,880 Tercihen yaşam ya da ölüm. 1738 01:20:43,882 --> 01:20:46,377 Ama bir genç olarak, aktivist oldun. 1739 01:20:46,479 --> 01:20:50,514 Ve sen güçlü bir şey geliştirdin silah kontrolü tutkusu, 1740 01:20:51,782 --> 01:20:53,649 ki bu konuda çok ciddiydin, seni almam gerekiyordu 1741 01:20:53,751 --> 01:20:57,256 bir keresinde polisten Walmart çalışanlarını yumurtalamak için 1742 01:20:57,358 --> 01:21:00,161 -silah sattığı için. -(RACHEL YÜKSEK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR) 1743 01:21:00,728 --> 01:21:02,097 ROGER: Ah... 1744 01:21:02,696 --> 01:21:03,525 Hm... 1745 01:21:03,627 --> 01:21:07,465 Geldiği belliydi senin kocaman yüreğinden 1746 01:21:07,567 --> 01:21:09,803 ama itiraf etmeliyim ki Sanırım bunun bir kısmı seninle ilgiliydi 1747 01:21:09,905 --> 01:21:11,269 babana da isyan ediyorsun. 1748 01:21:11,372 --> 01:21:13,675 Bilirsin, çalışan baba askeriyede 1749 01:21:13,777 --> 01:21:15,209 ve bir tüfeği var. 1750 01:21:16,377 --> 01:21:18,844 Aynı tüfek gizemli bir şekilde ortadan kaybolan 1751 01:21:18,946 --> 01:21:20,276 tam o sıralarda. 1752 01:21:20,378 --> 01:21:21,848 -Bunu hatırlıyor musun? -(hepsi gülüyor) 1753 01:21:21,951 --> 01:21:24,081 Bu çok çılgın bir tesadüf değil miydi? 1754 01:21:24,183 --> 01:21:25,954 -(SESLİ PATLAMA) -(hep nefes nefese) 1755 01:21:26,057 --> 01:21:28,189 -IVAN: Özür dilerim. Üzgünüm. -(ELEKTRİK ÇATLATMASI) 1756 01:21:29,361 --> 01:21:30,189 Üzgünüm millet. 1757 01:21:30,291 --> 01:21:32,822 Bunlar kablolar değil Ben istedim. 1758 01:21:32,924 --> 01:21:34,523 Evet... 1759 01:21:34,625 --> 01:21:36,629 ROGER: Bu planlanmamıştı. bu arada. 1760 01:21:36,731 --> 01:21:38,265 (Kalabalık gülüyor) 1761 01:21:38,997 --> 01:21:40,432 Elbette. Şey... 1762 01:21:42,700 --> 01:21:46,705 Biliyorsun, bir nevi trenimi kaybettim yani düşünce... 1763 01:21:46,807 --> 01:21:48,044 (Konuklar gülüyor) 1764 01:21:48,146 --> 01:21:52,246 Emma, Charlie, aşkınınız devam etsin her geçen gün daha da derinleşiyor. 1765 01:21:53,112 --> 01:21:54,813 -Şerefe. -KONUKLAR: Şerefe. 1766 01:21:54,915 --> 01:21:57,053 (Konuklar alkışlıyor) 1767 01:22:02,660 --> 01:22:03,593 Yani sen her zaman şöyle, 1768 01:22:03,695 --> 01:22:05,690 evin çevresinde silah mı bulunduruluyor? 1769 01:22:05,792 --> 01:22:06,997 Ne? 1770 01:22:08,026 --> 01:22:09,257 Hayır, ben... 1771 01:22:09,359 --> 01:22:10,897 Hayır, harika bir konuşmaydı. 1772 01:22:10,999 --> 01:22:12,398 -Çok güzeldi. -Tamam aşkım. 1773 01:22:14,406 --> 01:22:15,368 Tam burada. 1774 01:22:17,541 --> 01:22:18,602 Gerçekten iyi. 1775 01:22:18,704 --> 01:22:24,080 -(BELİRSİZ KONUŞMA) -(EĞLENCELİ ENSTRÜMAN ÇALMA) 1776 01:22:33,254 --> 01:22:34,319 MIKE: Belki biraz su al ve... 1777 01:22:34,421 --> 01:22:35,758 RACHEL: Hayır, sıra bende. Konuşmamı yapmak istiyorum. 1778 01:22:35,860 --> 01:22:36,821 MIKE: Hayır, biliyorum. Sadece söylüyorum. 1779 01:22:36,923 --> 01:22:37,893 Bunu yapmak istiyorum. 1780 01:22:37,995 --> 01:22:39,127 MIKE: Sesini alçalt, tamam mı? 1781 01:22:39,229 --> 01:22:40,859 Bir düğündeyiz, tamam mı? Sadece bir araya getirin. 1782 01:22:40,961 --> 01:22:42,725 Lanet olsun. Kahretsin. 1783 01:22:44,603 --> 01:22:45,762 Herkese tekrar merhaba. 1784 01:22:46,398 --> 01:22:50,533 Evet. O halde şimdi sıra geldi... 1785 01:22:50,635 --> 01:22:54,038 bazı kelimeleri duymak nedimeden, 1786 01:22:54,140 --> 01:22:56,343 -Rachel. -(ALKIŞ) 1787 01:22:58,712 --> 01:23:03,614 Merhaba. Çok güzel Bugün herkesi burada görmek için. 1788 01:23:05,056 --> 01:23:09,156 Böylece Charlie'yle tanıştım kocam Mike aracılığıyla 1789 01:23:09,259 --> 01:23:12,654 ve birkaç yıl sonra, Emma'yı hepimiz tanıdık. 1790 01:23:12,757 --> 01:23:16,533 Emma bana sorduğunda onun baş nedimesi olmak için, 1791 01:23:16,635 --> 01:23:19,399 Biraz şaşırdım. 1792 01:23:19,501 --> 01:23:22,366 Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Gerçek arkadaşların yok mu?" 1793 01:23:22,468 --> 01:23:25,506 -(Kahkahalar) -RACHEL: Şaka yapıyorum! (Gülüyor) 1794 01:23:25,608 --> 01:23:27,107 Şaka yapıyorum. 1795 01:23:27,209 --> 01:23:31,213 Ama cidden, Emma'yı tanımak, 1796 01:23:31,315 --> 01:23:36,579 Ne kadar katmanlı olduğunu görmeye geldim ve karmaşık bir kadın. 1797 01:23:36,682 --> 01:23:39,686 Sürprizlerle dolu, inanmayacağın gibi. 1798 01:23:39,788 --> 01:23:41,224 Charlie'yi de! 1799 01:23:41,659 --> 01:23:43,420 Bu yüzden düşünüyorum 1800 01:23:43,522 --> 01:23:47,064 mutluluğu bulacaklar bu evlilikte. 1801 01:23:48,533 --> 01:23:50,232 Çünkü Emma, 1802 01:23:50,334 --> 01:23:54,830 çok buldun Charlie'nin açık fikirli ortağı. 1803 01:23:56,105 --> 01:23:58,603 Gerçek bir amigo kız, değil mi? 1804 01:23:59,303 --> 01:24:01,937 (DAĞITILI ALKIŞLAR) 1805 01:24:02,507 --> 01:24:04,946 Ah! Mike bana o bakışı atıyor. 1806 01:24:05,048 --> 01:24:07,279 Sıkışık bir program içindeyiz. Anlıyorum. 1807 01:24:07,381 --> 01:24:09,117 -(MIKE CHUCKLES) -RACHEL: Ama evet. 1808 01:24:09,220 --> 01:24:12,215 Sanırım siz beyler birbirleri için harikalar. 1809 01:24:12,317 --> 01:24:14,586 Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. 1810 01:24:15,827 --> 01:24:18,990 Mutlu, kaygısız çifte. 1811 01:24:19,092 --> 01:24:21,164 (Konuklar alkışlıyor) 1812 01:24:28,235 --> 01:24:30,472 (Konuklar belli belirsiz gevezelik ediyor) 1813 01:24:30,575 --> 01:24:31,735 (Ağız) 1814 01:24:35,210 --> 01:24:38,040 (GERİLİM, HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA) 1815 01:24:38,142 --> 01:24:39,314 (nefes verir) 1816 01:24:51,755 --> 01:24:53,058 MISHA: (SOMUK) ...varsayımsal sorular 1817 01:24:53,160 --> 01:24:54,161 Bir okul saldırganı hakkında. 1818 01:24:54,263 --> 01:24:56,765 O şöyleydi: bir arkadaş soruyorum, 1819 01:24:56,867 --> 01:24:57,893 ne demek istediğimi anlıyor musun? 1820 01:24:57,995 --> 01:25:00,703 Mesela, belki şunu düşünmüştür okulda silahlı saldırı yapmak. 1821 01:25:00,805 --> 01:25:01,798 EMMA: (Fısıldayarak) Ah, hayır. 1822 01:25:02,399 --> 01:25:04,603 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1823 01:25:07,678 --> 01:25:08,611 (Misha kıkırdar) 1824 01:25:08,713 --> 01:25:09,872 Biliyorum, sanki... 1825 01:25:12,014 --> 01:25:14,109 -Merhaba! -Ah. Merhaba Emma. 1826 01:25:14,211 --> 01:25:16,818 -EMMA: Pardon, seni korkuttum mu? -Gelin. Çok güzel görünüyorsun. 1827 01:25:16,920 --> 01:25:18,155 -(Gülüyor) -Teşekkür ederim. 1828 01:25:19,153 --> 01:25:20,286 -Hım... -MİSHA: Şey... 1829 01:25:20,388 --> 01:25:21,889 Az önce konuşuyor muydun? birine mi? 1830 01:25:21,991 --> 01:25:23,220 -Şu anda? -EMMA: Evet. 1831 01:25:23,322 --> 01:25:25,855 -Hımm, evet. Evet. -DSÖ? 1832 01:25:26,091 --> 01:25:27,289 Şey... 1833 01:25:27,391 --> 01:25:29,532 -Susan. -Susan mı? 1834 01:25:29,634 --> 01:25:30,961 -Hm... -Ah. 1835 01:25:31,063 --> 01:25:32,032 Hm... 1836 01:25:32,134 --> 01:25:33,331 Sen neden bahsediyordun? 1837 01:25:33,433 --> 01:25:34,869 - Hiçbir şey. -EMMA: Hiçbir şey mi? 1838 01:25:34,971 --> 01:25:36,336 -Hiç bir şey. Hm... -Ah... 1839 01:25:36,438 --> 01:25:38,307 Şöyle düşündüm, bir şeye kulak misafiri oldum. 1840 01:25:39,341 --> 01:25:41,670 (Kıkırdar) Peki, acaba... 1841 01:25:41,772 --> 01:25:43,407 -Ah, özür dilerim. Evet. -MİSHA: Acaba... 1842 01:25:43,509 --> 01:25:44,475 -(Kıkırdar) -MİSHA: Teşekkür ederim. 1843 01:25:44,577 --> 01:25:49,780 (MÜZİK YOĞUNLAŞIR, Uğursuz bir şekilde büyüyor) 1844 01:25:58,760 --> 01:25:59,695 Ah! 1845 01:25:59,797 --> 01:26:01,792 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1846 01:26:10,438 --> 01:26:11,840 seninle konuşabilir miyim bir saniyeliğine? 1847 01:26:11,942 --> 01:26:13,804 Üzgünüm. Üzgünüm. (Kıkırdamalar) 1848 01:26:20,846 --> 01:26:23,715 Lanet olsun. Kapıyı kapatır mısın lütfen? 1849 01:26:26,284 --> 01:26:27,252 Neler oluyor? 1850 01:26:27,354 --> 01:26:29,226 Rachel konuşuyordu. 1851 01:26:31,390 --> 01:26:32,591 Bunu sana düşündüren ne? 1852 01:26:32,693 --> 01:26:34,830 Çünkü Misha'ya kulak misafiri oldum ve bir şey söyledi. 1853 01:26:34,932 --> 01:26:36,428 Ne... Ne dedi? 1854 01:26:36,530 --> 01:26:38,134 bilmiyorum ama kesinlikle şöyle dedi: 1855 01:26:38,236 --> 01:26:40,399 "Okulda silahlı saldırı" ve "Kimseye söyleme." 1856 01:26:40,501 --> 01:26:42,633 Ve ne, Sence Rachel ona söyledi mi? 1857 01:26:42,736 --> 01:26:44,434 Bilmiyorum Charlie. Bilmiyorum. 1858 01:26:44,536 --> 01:26:46,207 Eğer biliyorsa, eğer Misha biliyorsa, 1859 01:26:46,309 --> 01:26:47,875 o zaman başka kim var biliyor musun? 1860 01:26:47,977 --> 01:26:49,845 Ne, ailem mi? 1861 01:26:49,947 --> 01:26:51,440 Aman Tanrım, ailen. 1862 01:26:51,542 --> 01:26:52,476 Aman Tanrım, bu olamaz... 1863 01:26:52,578 --> 01:26:54,044 bu olamaz oluyor. 1864 01:26:54,146 --> 01:26:55,250 Ne? 1865 01:26:55,353 --> 01:26:56,786 Hiç önemli değil. Önemli değil. 1866 01:26:56,888 --> 01:26:58,020 Her şey düzelecek. Tamam aşkım? 1867 01:26:58,122 --> 01:26:59,990 - Her şey düzelecek. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1868 01:27:00,092 --> 01:27:01,785 söz ver hiçbir şey söylemedin mi? 1869 01:27:01,887 --> 01:27:04,557 Evet. Sanki o muhtemelen hakkında konuşuyoruz... 1870 01:27:04,659 --> 01:27:06,623 Mesela vardı bir hafta önce falan bir tane daha. 1871 01:27:06,725 --> 01:27:08,029 Muhtemelen öyleydi bundan bahsediyoruz. 1872 01:27:08,131 --> 01:27:10,726 Tamam aşkım. Gidip onu alır mısın? 1873 01:27:10,828 --> 01:27:12,997 - Kimi yakaladın? -Misha, böylece onunla konuşabilirim. 1874 01:27:13,099 --> 01:27:14,068 Ah... 1875 01:27:14,170 --> 01:27:15,466 Bilmiyorum. sadece düşünmüyorum 1876 01:27:15,568 --> 01:27:16,801 büyük bir anlaşma yapmalıyız bu konuda. 1877 01:27:16,903 --> 01:27:20,772 Hayır. Hayır. Bunu çözmem gerekiyor. ona kim söyledi? Lütfen. 1878 01:27:21,739 --> 01:27:23,880 -Tamam, gidip onu getireceğim. -Ah... 1879 01:27:23,982 --> 01:27:27,383 Emma. Emma. Siktir et beni. İsa. 1880 01:27:30,215 --> 01:27:31,420 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1881 01:27:47,903 --> 01:27:49,905 (nefes nefese) 1882 01:27:50,007 --> 01:27:51,639 Sadece şunu söyleyebilir miyim? 1883 01:27:51,974 --> 01:27:53,102 beni öptü, 1884 01:27:53,204 --> 01:27:56,945 ve hemen durduk, ve bunun gerçekten hiçbir anlamı yoktu. 1885 01:27:57,047 --> 01:27:58,348 Bekle, ne? Neler... 1886 01:27:58,450 --> 01:27:59,841 Ne konuşuyor... Sen neden bahsediyorsun? 1887 01:27:59,943 --> 01:28:02,313 Bilmiyorum mesela kendisi değildi. 1888 01:28:02,415 --> 01:28:04,120 Biraz rahatsızdı, 1889 01:28:04,222 --> 01:28:05,887 ve ağlıyordu ve ben sadece... 1890 01:28:05,989 --> 01:28:07,351 Neden ağlıyordu? 1891 01:28:07,453 --> 01:28:09,991 Bilmiyorum. Bana sordu 1892 01:28:10,093 --> 01:28:12,459 ben olsam ne yapardım... 1893 01:28:12,561 --> 01:28:14,691 Az önce bir duvara çarptım. Çok duygusaldım. 1894 01:28:14,793 --> 01:28:16,796 Kapat çeneni. Ne diyordun? 1895 01:28:16,898 --> 01:28:21,568 Bana ne yapacağımı sordu Blake okulda silahlı saldırı gerçekleştirseydi. 1896 01:28:21,670 --> 01:28:23,973 CHARLIE: "Planlanmış" dedim. MISHA: Tamam, evet. 1897 01:28:24,075 --> 01:28:25,200 - "Planlanmış" dedi. -Evet. 1898 01:28:25,302 --> 01:28:27,936 MISHA: Ve sonra gerçekten üzüldü ve ağlamaya başladı 1899 01:28:28,039 --> 01:28:30,444 ve sadece deniyordum kendisini daha iyi hissetmesini sağlamak için 1900 01:28:30,546 --> 01:28:33,481 ve açıkça yanlış okudu sinyaller. 1901 01:28:33,583 --> 01:28:36,645 Ben... Hiçbir anlamı yoktu... Bu sadece bir kazaydı. 1902 01:28:36,748 --> 01:28:38,687 Bu bir kazaydı. Ben... 1903 01:28:38,789 --> 01:28:40,085 Kahretsin. 1904 01:28:40,187 --> 01:28:41,685 Tamam. 1905 01:28:41,787 --> 01:28:42,988 CHARLIE: Sana söylüyorum, hiçbir şey değildi. 1906 01:28:43,090 --> 01:28:44,086 (nefes verir) 1907 01:28:48,162 --> 01:28:49,394 Kafam karıştı. 1908 01:28:49,496 --> 01:28:51,764 Vurulma olayı gerçek mi? 1909 01:29:08,445 --> 01:29:09,683 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1910 01:29:12,449 --> 01:29:13,654 Ben iyiyim. 1911 01:29:14,552 --> 01:29:15,821 İyi misin canım? 1912 01:29:17,157 --> 01:29:18,387 Evet. 1913 01:29:18,489 --> 01:29:20,661 (CAM TIKLANIYOR) 1914 01:29:22,933 --> 01:29:23,727 Değerli konuklar, 1915 01:29:23,829 --> 01:29:25,969 şimdi zamanı geldi birkaç kelime duymak 1916 01:29:26,071 --> 01:29:27,362 gelinden damadına. 1917 01:29:27,465 --> 01:29:29,670 (ALKIŞ) 1918 01:29:30,972 --> 01:29:31,969 Hayır mı? 1919 01:29:33,672 --> 01:29:36,442 Üzgünüm. Aslında damat 1920 01:29:36,544 --> 01:29:38,245 ilk olarak konuşacak. Affedersiniz. 1921 01:29:38,347 --> 01:29:40,549 (Konuklar alkışlıyor ve tezahürat yapıyor) 1922 01:29:52,390 --> 01:29:53,562 Tamam. 1923 01:29:54,260 --> 01:29:55,432 Şey... 1924 01:29:56,395 --> 01:29:58,798 Emma, ben... 1925 01:29:59,896 --> 01:30:02,736 Bir konuşmam vardı ama... 1926 01:30:05,002 --> 01:30:08,544 Her şeyi unuttum. Mesela... 1927 01:30:09,478 --> 01:30:12,109 Söyleyeceğim şey şuydu... 1928 01:30:12,211 --> 01:30:16,480 Emma'yla ilk tanıştığımda bir nevi filmden fırlamış gibi, 1929 01:30:16,582 --> 01:30:17,650 bilirsin işte... 1930 01:30:17,752 --> 01:30:21,491 Tanışma-sevimli kahve dükkanında ve... 1931 01:30:22,123 --> 01:30:23,119 Şey... 1932 01:30:24,227 --> 01:30:25,594 bu kitabı okuyordu. 1933 01:30:27,461 --> 01:30:28,861 Adı neydi yine? 1934 01:30:29,629 --> 01:30:32,299 Önemli değil. Ama... 1935 01:30:32,401 --> 01:30:34,299 Evet, kitabı okumamıştım. 1936 01:30:34,401 --> 01:30:36,097 ama öyleymiş gibi davrandım 1937 01:30:36,200 --> 01:30:40,441 -böylece onunla konuşabildim ve... -(Kahkahalar) 1938 01:30:40,543 --> 01:30:41,836 Hiçbir şey duyamadı 'sebebiyle...' 1939 01:30:41,938 --> 01:30:45,614 'kulak yüzünden ve... 1940 01:30:46,778 --> 01:30:48,179 Gerçekten seksi olduğunu düşündüm. 1941 01:30:48,282 --> 01:30:49,077 (Kıkırdamalar) 1942 01:30:49,179 --> 01:30:53,182 Ve bu garip halinle tatlıyım bir çeşit yol. 1943 01:30:53,284 --> 01:30:56,659 Ve sonra şöyle bir kahkaha attı: ki bu gerçekten spesifiktir, 1944 01:30:56,761 --> 01:31:00,461 ve bir şey söylemek istedim bunun ne kadar itici olduğu hakkında, 1945 01:31:00,563 --> 01:31:03,592 ama komik bir şekilde, sanki çok... 1946 01:31:03,694 --> 01:31:04,794 Çok tatlı, 1947 01:31:04,896 --> 01:31:07,130 ve bu en iyi kahkahadır, ve... 1948 01:31:08,235 --> 01:31:09,264 Ah... 1949 01:31:09,366 --> 01:31:12,704 Ona aşık oldum tam yerinde o zaman, 1950 01:31:12,806 --> 01:31:16,243 ve büyüyor o zamandan beri. 1951 01:31:16,345 --> 01:31:19,509 Ve sen benim en iyi arkadaşımsın 1952 01:31:19,611 --> 01:31:22,018 ve elimizde şöyle bir şey var: 1953 01:31:22,120 --> 01:31:23,847 inanılmaz, muhteşem seks. 1954 01:31:23,949 --> 01:31:25,816 -Ve yani... -(Konukların soluğu kesilir) 1955 01:31:25,918 --> 01:31:27,456 -(Konuklar mırıldanır) -KADIN: Vay. 1956 01:31:27,558 --> 01:31:29,219 Affedersin. Üzgünüm, her şeyi berbat ediyorum. 1957 01:31:29,321 --> 01:31:32,055 Ben... Unut gitsin. Lanet konuşmayı unut. 1958 01:31:32,157 --> 01:31:35,857 (KKEKEME) İstemiyorum Seni utandırıyorum Emma. 1959 01:31:35,960 --> 01:31:38,601 Yapamam... Seni hak etmiyorum. 1960 01:31:39,603 --> 01:31:41,935 Ve inanamıyorum aptallık seviyesi 1961 01:31:42,037 --> 01:31:45,500 -seni maruz bıraktığım şey. -(Konuklar mırıldanmaya devam ederler) 1962 01:31:45,602 --> 01:31:46,673 Ah... 1963 01:31:46,775 --> 01:31:48,377 Lütfen... (SES KIRILDI) 1964 01:31:48,479 --> 01:31:50,706 Dedikodu yapmayı bırakabilir misin? tamam mı? 1965 01:31:50,808 --> 01:31:52,307 Bu sadece bizim düğünümüz. 1966 01:31:53,944 --> 01:31:56,718 O hiçbir şey yapmadı, tamam mı? 1967 01:31:57,683 --> 01:31:59,083 Hiçbir şey yapmadı. 1968 01:32:01,960 --> 01:32:03,821 (TEREDELER) 1969 01:32:03,923 --> 01:32:06,022 Emma, sen aşksın hayatımın. 1970 01:32:06,124 --> 01:32:07,960 anlayamıyorum neden yapardım 1971 01:32:08,062 --> 01:32:10,397 seni incitecek herhangi bir şey, özellikle kahrolası Misha'yla değil. 1972 01:32:10,499 --> 01:32:11,796 Tanrım, kahrolası Tanrım, sanki... 1973 01:32:11,898 --> 01:32:13,570 -Bu ne anlama geliyor? -Hiç bir şey. 1974 01:32:14,572 --> 01:32:16,065 -Onu siktin mi? -Hayır, onu sikmedim. 1975 01:32:16,168 --> 01:32:18,168 -Umurumda bile değil. -Hayır, beni sikmeye çalıştı. 1976 01:32:18,270 --> 01:32:21,006 Umurumda bile olmazdı. Birini öldürmüş olsan bile, 1977 01:32:21,108 --> 01:32:23,938 Umurumda bile olmazdı. Bu hiçbir şeyi değiştirmez 1978 01:32:24,041 --> 01:32:25,642 senin hakkında nasıl hissettiğim hakkında. 1979 01:32:25,744 --> 01:32:26,946 MISHA: Evet, dur dedim. 1980 01:32:27,048 --> 01:32:28,384 seni her şeyden çok seviyorum dünyada ve... 1981 01:32:28,486 --> 01:32:29,551 MISHA: Mesela, lütfen, kahrolası dur. 1982 01:32:29,653 --> 01:32:30,815 BLAKE: Asla sikişmem bunu biliyordu... 1983 01:32:30,917 --> 01:32:32,451 -MİSHA: Biliyorum, ben sadece... -İsa aşkına, 1984 01:32:32,553 --> 01:32:34,217 çeneni kapatabilir misin? 1985 01:32:34,319 --> 01:32:37,723 -(SANdalye yüksek sesle gürler) -Blake! Sakin ol, sakin ol. 1986 01:32:37,825 --> 01:32:40,190 MIKE: Vay. Hey. Merhaba. MISHA: Merhaba. 1987 01:32:48,005 --> 01:32:49,001 Emma mı? 1988 01:32:58,610 --> 01:33:01,117 (YAĞMUR PATLAMASI) 1989 01:33:01,219 --> 01:33:03,180 (UZAKTAN SİREN ÇALIYOR) 1990 01:33:10,924 --> 01:33:13,696 -(Ayakkabı gıcırdıyor) -(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) 1991 01:33:16,860 --> 01:33:18,965 (Cep telefonu titriyor) 1992 01:33:23,767 --> 01:33:24,938 Merhaba? (İÇ ÇEKİLİYOR) 1993 01:33:25,939 --> 01:33:28,139 Hayır, değil. O da burada değil. 1994 01:33:30,074 --> 01:33:31,576 Sanırım anne ve babasının yanında. 1995 01:33:31,678 --> 01:33:33,375 Babası bana mesaj attı ama... 1996 01:33:34,751 --> 01:33:36,411 Hayır kimse cevap vermiyor telefonları yani... 1997 01:33:41,091 --> 01:33:42,219 (Alaylar) 1998 01:33:46,998 --> 01:33:48,093 (nefes verir) 1999 01:33:49,297 --> 01:33:50,363 (İÇ ÇEKİLİYOR) 2000 01:33:50,465 --> 01:33:51,668 (SU AKIŞI) 2001 01:33:53,999 --> 01:33:55,265 -Ah! Kahretsin. -(SESLİ MESAJ BİPLERİ) 2002 01:33:55,367 --> 01:33:57,872 Merhaba Emma, biliyorum benimle konuşmak istemiyorsun, 2003 01:33:57,974 --> 01:34:01,744 ama, ımm, yapabilir misin iyiysen bana haber ver? 2004 01:34:03,810 --> 01:34:05,715 Yani... Evet, bana mesaj at. 2005 01:34:09,351 --> 01:34:10,720 Seni seviyorum. 2006 01:34:19,026 --> 01:34:20,455 BLAKE: Yaptın mı Misha'ya cinsel tacizde mi bulunuyorsunuz? 2007 01:34:22,399 --> 01:34:24,830 -Ne? -Evet veya hayır. 2008 01:34:24,932 --> 01:34:27,764 (Tereddüt ediyor) Onu taciz etmedim. 2009 01:34:27,866 --> 01:34:29,171 -(HOLANLAR) -(HEPSİ ÇIKARILIYOR) 2010 01:34:29,273 --> 01:34:30,773 (Yumuşak bir sesle) Tanrım! 2011 01:34:34,344 --> 01:34:35,503 Lanet olsun, Blake! 2012 01:34:35,605 --> 01:34:37,441 -Lanet sözlerini kullanabilir misin? -(BELİRSİZ KONUŞUYOR) 2013 01:34:37,543 --> 01:34:38,647 Tanrım! 2014 01:34:38,750 --> 01:34:40,442 ADAM: Bir içki daha al! KADIN: Yapacağım! 2015 01:34:44,785 --> 01:34:46,987 -(nefes nefese) -(YAĞMUR DÜŞÜYOR) 2016 01:34:54,725 --> 01:34:56,194 (SOBS) 2017 01:34:58,436 --> 01:35:00,029 -Çığlık atmayı kes! -Siktir git! 2018 01:35:00,131 --> 01:35:02,396 -(Konuklar bağırıyor) -MIKE: Kolay! 2019 01:35:02,499 --> 01:35:04,436 -Seni öldüreceğim! -Kapa çeneni! Kapa çeneni... 2020 01:35:04,538 --> 01:35:05,841 O nerede? 2021 01:35:06,341 --> 01:35:07,103 Siktir git! 2022 01:35:07,205 --> 01:35:09,009 -Emma nerede? -Ah, o... O... 2023 01:35:29,262 --> 01:35:31,427 (İÇTEN DIŞA YAZAN: JESSE RAE HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA) 2024 01:35:45,750 --> 01:35:47,750 ♪ Otururken kendi başına ♪ 2025 01:35:47,852 --> 01:35:51,920 ♪ Ve şehir hayatını hissediyorsunuz etrafınızı sarın ♪ 2026 01:35:53,823 --> 01:35:55,517 ♪ Ve o her zaman telefonda ♪ 2027 01:35:55,619 --> 01:35:59,360 ♪ Ve sen hiç düşünmüyorsun bununla savaşabilirsin ♪ 2028 01:35:59,462 --> 01:36:00,254 ♪ Vazgeçme ♪ 2029 01:36:00,356 --> 01:36:02,696 ♪ Vazgeçme, pes etme ♪ 2030 01:36:02,798 --> 01:36:04,392 ♪ Vazgeçme, pes etme ♪ 2031 01:36:04,494 --> 01:36:08,134 ♪ Vazgeçme sevgilim Ne hayal ediyoruz ♪ 2032 01:36:10,039 --> 01:36:11,972 ♪ 'Çünkü buradaki kelimeler gibi bu şarkıda ♪ 2033 01:36:12,074 --> 01:36:15,638 ♪ Devam edeceğiz, devam edeceğiz sevgilerimizle ♪ 2034 01:36:15,741 --> 01:36:17,710 ♪ Evet ♪ 2035 01:36:17,812 --> 01:36:19,580 -(HAYIR) -♪ Olmak istiyorum ♪ 2036 01:36:19,682 --> 01:36:24,217 ♪ İçten içe, ah, sevgilim ♪ 2037 01:36:24,319 --> 01:36:27,850 ♪ O kadar derin olmam gerekiyor ki bana ihtiyacın olacak ♪ 2038 01:36:27,952 --> 01:36:29,020 ♪ İçten dışa ♪ 2039 01:36:29,122 --> 01:36:33,093 ♪ Tekrar tekrar ve tekrar ♪ 2040 01:36:34,357 --> 01:36:36,194 ♪ Sen onun yatağında yatarken ♪ 2041 01:36:36,296 --> 01:36:40,529 ♪ Ve sen onun kollarındasın aşkım yerine ♪ 2042 01:36:42,301 --> 01:36:44,236 ♪ Nasıl hissediyorsan sıkı tutuşu ♪ 2043 01:36:44,338 --> 01:36:48,176 ♪ Bir cin gibi kayacağım kalbinizden ♪ 2044 01:36:48,279 --> 01:36:52,245 ♪ Vazgeçme, pes etme Vazgeçme, pes etme ♪ 2045 01:36:52,347 --> 01:36:54,647 -♪ Vazgeçme ♪ -♪ Vazgeçme sevgilim ♪ 2046 01:36:54,749 --> 01:36:56,545 ♪ Ne hayal ediyorsun ♪ 2047 01:36:58,483 --> 01:37:00,786 ♪ Çünkü buradaki notlar gibi bu şarkıda ♪ 2048 01:37:00,889 --> 01:37:02,922 ♪ Devam edeceğiz, devam edeceğiz ♪ 2049 01:37:03,024 --> 01:37:05,353 -♪ Sevgilerimizle ♪ -(GERİ ÇEKİLİR) 2050 01:37:05,455 --> 01:37:08,661 -(BELİRSİZ KONUŞMA) -(Kahkahalar) 2051 01:37:08,763 --> 01:37:09,997 KADIN: Hayır, bana göre değil. 2052 01:37:10,099 --> 01:37:12,297 (KLASİK POP ŞARKI HOPARLÖRLER ÜZERİNDE HAFİF ÇALMA) 2053 01:37:25,475 --> 01:37:28,747 KADIN: İyi misin tatlım? CHARLIE: Evet. 2054 01:37:28,849 --> 01:37:30,315 Senin için ne alabilirim? 2055 01:37:31,217 --> 01:37:33,890 çizburger ve bir Diyet Kola lütfen. 2056 01:37:39,358 --> 01:37:41,524 (BELİRSİZ KONUŞMALAR VE KAHKAHALAR DEVAM EDİYOR) 2057 01:38:10,153 --> 01:38:12,621 (MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR) 2058 01:38:15,664 --> 01:38:17,494 (Boğuk Vızıltı) 2059 01:38:20,669 --> 01:38:24,072 (Boğuk Vızıltı) 2060 01:38:28,245 --> 01:38:29,242 Merhaba. 2061 01:38:32,348 --> 01:38:35,545 (KLASİK POP ŞARKI DEVAM EDİYOR) HOPARLÖRLER ÜZERİNDE HAFİF ÇALMA) 2062 01:38:56,637 --> 01:38:57,633 EMMA: Merhaba. 2063 01:38:59,804 --> 01:39:01,010 Hey. 2064 01:39:02,039 --> 01:39:03,243 EMMA: Oturabilir miyim? 2065 01:39:06,714 --> 01:39:08,149 Evet, elbette. 2066 01:39:23,995 --> 01:39:25,894 (Yumuşak hıçkırarak ağlıyor) 2067 01:39:25,997 --> 01:39:27,399 Üzgünüm. 2068 01:39:31,972 --> 01:39:33,669 Gerçekten üzgünüm Emma. 2069 01:39:40,750 --> 01:39:42,315 Buralarda mı yaşıyorsun? 2070 01:39:43,115 --> 01:39:44,284 Ne? (Hıçkırmayı bırakır) 2071 01:39:48,190 --> 01:39:49,419 (BOĞULDU) Bazen ben de buraya geliyorum. 2072 01:39:49,521 --> 01:39:52,028 ve öyle hissediyorum Seni daha önce burada görmüştüm. 2073 01:39:53,796 --> 01:39:56,725 (İhale BALADI ÇALIYOR) 2074 01:39:58,669 --> 01:40:00,168 Bu arada ben Emma. 2075 01:40:03,002 --> 01:40:04,436 Adınız ne? 2076 01:40:07,445 --> 01:40:08,638 Ben Charlie'yim. 2077 01:40:10,013 --> 01:40:11,641 Ben şöyle yaşıyorum: buradan iki blok ötede. 2078 01:40:12,850 --> 01:40:15,645 Yüzüne ne oldu? 2079 01:40:17,185 --> 01:40:19,616 Bu kavgaya yeni katıldım. Şey... 2080 01:40:21,386 --> 01:40:23,825 Soyulan bir kadın vardı 2081 01:40:23,927 --> 01:40:26,392 ve onu kurtarmaya çalıştım şimdi. 2082 01:40:29,894 --> 01:40:34,897 Evet, bu adam bebeğini çaldı aslında bebek arabasından 2083 01:40:35,000 --> 01:40:36,204 ve... 2084 01:40:37,408 --> 01:40:38,404 (İÇ ÇEKİLİYOR) 2085 01:40:39,536 --> 01:40:41,473 ...onu yiyeceğini söyledi. 2086 01:40:42,340 --> 01:40:45,180 -Ah. -Bu yüzden onu durdurmak zorunda kaldım. 2087 01:40:47,218 --> 01:40:49,349 Bebeğini gezdiriyordu gecenin ortasında mı? 2088 01:40:49,451 --> 01:40:51,980 Evet, ben de öyle olduğunu düşündüm biraz da tuhaf. 2089 01:40:52,083 --> 01:40:53,518 (Kıkırdamalar) 2090 01:40:59,995 --> 01:41:01,592 Bu çok cesurcaydı. 2091 01:41:03,698 --> 01:41:04,694 Teşekkürler. 2092 01:41:18,314 --> 01:41:20,743 (Yumuşak bir şekilde nefes verir) Seninle tanıştığıma memnun oldum Charlie. 2093 01:41:31,220 --> 01:41:32,491 (nefes verir) 2094 01:41:38,132 --> 01:41:39,828 Seninle tanıştığıma memnun oldum Emma. 2095 01:41:59,887 --> 01:42:01,850 (BALLAD BİTER) 2096 01:42:08,933 --> 01:42:10,892 (İYİMLİ KLASİK POP ŞARKI OYNANIYOR) 2097 01:42:14,299 --> 01:42:17,304 ♪ İşini yap! ♪ 2098 01:42:17,406 --> 01:42:22,706 ♪ Aramaktan çekinmeyin söylediğin melodi ♪ 2099 01:42:25,948 --> 01:42:28,810 ♪ Vazgeçme! ♪ 2100 01:42:28,912 --> 01:42:34,223 ♪Yol bu değil sevgi dolu bir kupa kazanmak için ♪ 2101 01:42:37,728 --> 01:42:40,524 ♪ Elinden gelenin en iyisini yap ♪ 2102 01:42:40,626 --> 01:42:45,828 ♪ Ve Fırsat gerisini halleder ♪ 2103 01:42:49,202 --> 01:42:52,206 ♪ Teslim olma! ♪ 2104 01:42:52,308 --> 01:42:57,609 ♪ Teslimiyet en büyük günahtır ♪ 2105 01:43:00,917 --> 01:43:03,880 ♪ Doğru olanı yapın ♪ 2106 01:43:03,982 --> 01:43:09,291 ♪ Sizin için doğru olan şey tüm gücünüzü kullanarak ♪ 2107 01:43:12,455 --> 01:43:15,496 ♪ Pişman olma! ♪ 2108 01:43:15,598 --> 01:43:20,731 ♪ Ne olabilirdi, unutsan iyi olur ♪ 2109 01:43:35,886 --> 01:43:38,617 ♪ Yerinizi koruyun ♪ 2110 01:43:38,719 --> 01:43:44,018 ♪ Ve sen oradayken orada durup görevine bağlı kal ♪ 2111 01:43:47,293 --> 01:43:50,364 ♪ İzini bırak! ♪ 2112 01:43:50,466 --> 01:43:55,634 ♪ Gerekirse, karanlıkta bile yapın ♪ 2113 01:43:59,041 --> 01:44:01,936 ♪ Kelime anne! ♪ 2114 01:44:02,038 --> 01:44:07,382 ♪ Bilge tavsiyem, duymamış gibi yap ♪ 2115 01:44:32,875 --> 01:44:33,841 (ŞARKI BİTTİ) 2116 01:44:33,943 --> 01:44:35,905 (Boğuk Vızıltı)